+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Консультации по японскому языку (/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Тема: Помогите, пожалуйста, с переводом. (/showthread.php?tid=107)
Страниц: 1 2
Помогите, пожалуйста, с переводом. - Helena - 10-22-2010 23:47
Очень нравится тату. К сожалению, не знаю, что означают эти иероглифы.
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - admin - 10-23-2010 0:23
Насколько я вижу, это надпись "Лунная магия" или, иначе, "Магия луны".
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - Helena - 10-23-2010 1:16
Огромное спасибо! Супеееер!!!!!
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - кот - 01-23-2011 17:00
здравствуйте! помогите пожалуйста с переводом, для меня это очень важно
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - admin - 01-24-2011 12:30
В 2005-м году в рунете проводился конкурс на перевод этого стихотворения Исса Кобаяси на русский язык.
С результатами вы можете ознакомиться здесь:
http://www.ljpoisk.ru/archive/2448385.html
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - кот - 01-26-2011 10:41
ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - grundic - 02-10-2011 20:30
Доброго времени суток!
Не хочется плодить новую тему...
Поэтому спрошу тут.
Как и все остальные хочу узнать перевод...
Точно не знаю японский ли это...
Дизайнеры поместили эти иероглифы на этикетку продукции, а объяснить не могут, что это означает...
Вижу, что некторые иероглифы повторяются...
Заранее спасибо!
http://s56.radikal.ru/i151/1102/b9/9b55a7277595.jpg
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - prince - 02-10-2011 23:42
Добрый день.
Это полная белиберда.
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - grundic - 02-11-2011 14:26
Доброго!
А хоть какой-то смысл есть?
Прямо дословно если?
По частям?
Re: Помогите, пожалуйста, с переводом. - prince - 02-11-2011 16:16
Никакого смысла нет.
Какие-то иероглифы существуют, как единое целое. А есть просто огрызки от иероглифов, расставленные в хаотическом порядке.
Гоните ваших умельцев взашей.