+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Консультации по японскому языку (/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Тема: Не могу найти значение иероглифа (/showthread.php?tid=174)
Не могу найти значение иероглифа - Kate789 - 03-11-2013 23:08
Одна очень известная пианистка оставила мне иероглиф на билете, подскажите что он означает?
Re: Не могу найти значение иероглифа - Kate789 - 03-12-2013 19:30
Неужели никто не знает? :'(
Re: Не могу найти значение иероглифа - admin - 03-13-2013 12:02
Не знают даже японцы.
Имена собственные, записанные скорописью, крайне трудны для распознавания.
Если скажете имя пианиста, возможно будет хоть какая-то зацепка.
Re: Не могу найти значение иероглифа - Kate789 - 03-13-2013 21:10
Кейко Мацуи
Re: Не могу найти значение иероглифа - Kate789 - 03-13-2013 21:12
Этот иероглиф она оставила под своим автографом.
Re: Не могу найти значение иероглифа - admin - 03-13-2013 21:48
Второй иероглиф имени (Ко) угадывался изначально, хотя он сливается с первым.
А вот первый распознать практически невозможно.
Вобщем, это, действительно, иероглифическая запись имени "Кэйко".
Re: Не могу найти значение иероглифа - Kate789 - 03-13-2013 21:52
Как интересно! Огромное спасибо за ответ!