+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Помощь в переводе с японского (/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Тема: Помогите с переводом по автомобилю (/showthread.php?tid=318)
Помогите с переводом по автомобилю - suoe24642 - 07-21-2019 16:41
Здравствуйте! Помогите с переводом описание инспектора из аукционного листа?
[attachment=1362]
Помогите с переводом по автомобилю - admin - 07-21-2019 23:24
Добрый вечер!
Это платная услуга. В данном случае 100 р. по реквизитам в подписи.
Ваше сообщение будет перенесено в профильный раздел.
---------------------------------
История ремонта
Деформированы защитные накладки под передними арками колёс
Дополнительные опции и достоинства автомобиля и замечания оценщика
На аукционе впервые
Отсутствует система боковых и потолочных подушек безопасности
Небольшая деформация передней стойки
Небольшая деформация контейнера для хранения запаски
Поскольку машина после ДТП, необходим предварительный осмотр, т.к. претензии в дальнейшем приниматься не будут
Ржавчина в моторном отсеке
Деформация (изгиб) под кузовом
Кабель для зарядки (чего?) прилагается
Отремонтирована правая передняя шина (боковой порез)
Нижняя часть центральной стойки покрашена
Лёгкие загрязнения на обивке кресел и на отделке потолка
Царапины на колпаках колёс
Помогите с переводом по автомобилю - suoe24642 - 07-22-2019 15:26
Спасибо большое! Отправил вам!
Помогите с переводом по автомобилю - admin - 07-22-2019 16:29
Благодарю, заходите снова!
Помогите с переводом по автомобилю - suoe24642 - 07-22-2019 17:39
Переведите пожалуйста
[attachment=1363]
[attachment=1364]
Помогите с переводом по автомобилю - admin - 07-22-2019 23:28
Добрый вечер!
До сих пор не попадались такие пространные аукционники, где всё свалено в кучу.
-------------------------------------
Nissan Leaf
Кузов: ZAA-AZE0
Год выпуска: 2013
Пробег: 74 303 км
Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, электростеклоподъёмники, легкосплавные диски, ТВ
Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
Приобреталась по программе NISSAN BIG VALUE CREDIT, оригинальные система навигации и ТВ, intellikey (2 шт)
Замечания оценщика:
Машина после ремонта, в салоне прорванные участки обивки кресел, следы от сигаретных прожогов и табачного дыма (но оценка высокая – В)
Что ремонтировалось: левосторонняя деформация внутренней передней панели
Мелкие царапины и вмятины по кузову, царапины на лобовом стекле от попадания гравия, царапины на дисках и корпусах зеркал бокового обзора, а также в нижней части переднего бампера, в салоне царапки, следы от сигарет, царапины и трещины, потёртая обивка передних кресел, имеется монитор заднего обзора, круиз-контроль, подогрев кресел и рулевой колонки, оригинальные легкосплавные диски, комплект для ремонта шин, зарядный кабель (с чехлом)
Левое переднее крыло требует замены
Оценка кузова: В
Оценка салона: В
--------------------------------
Помогите с переводом по автомобилю - admin - 07-22-2019 23:48
Второй аукционник:
----------------------------
Nissan Leaf
Кузов: ZAA-AZE0
Год выпуска: 2014
Пробег: 49 121 км
Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, электростеклоподъёмники, легкосплавные диски, ТВ, АБС, кондиционер
История обслуживания и ремонта:
Ремонтировались передняя внутренняя панель, центральная стойка, задняя внутренняя панель
В правой части автомобиля заменены детали, помеченные двойным крестом и обведённые красным.
Комментарии оценщика:
На аукционе впервые, отсутствует система боковых и потолочных подушек безопасности, зарядный кабель прилагается, передний бампер ремонтировался, загрязнения в обивке кресел и на обивке потолка, царапины на корпусах зеркал бокового обзора, царапины на колпаках колёс, по кузову мелкие царапины
Оценка кузова: С
Оценка салона: С
---------------------------------
За оба аукционника 300 рублей.
Помогите с переводом по автомобилю - suoe24642 - 07-24-2019 20:44
Здраствуйте! Отправил вам за эти два!
Переведите пожалуйста. Очень срочно нужно
[attachment=1365]
Помогите с переводом по автомобилю - admin - 07-24-2019 21:48
100 рублей, пожалуйста.
----------------------------------
Nissan Leaf
Кузов: DAA-ZE0
Год выпуска: 2012
Пробег: 15 640 км
Заводская комплектация:
АКПП, климат-контроль, усилитель руля, электростеклоподъёмники, легкосплавные диски, ТВ, навигация, АБС
Замечания оценщика:
Машина после ремонта
Дефекты лакокрасочного покрытия на центральной стойке, на кузове мелкие линейные царапины, под кузовом вмятины и царапины, обивка кресел средней потёртости, царапины в отделке салона, потёртости в обивке дверей, лёгкие загрязнения на ковриках, потёртый руль, лёгкая ржавчина под кузовом, царапины на корпусах зеркал бокового обзора
Правая задняя дверь и крыло заменены.
Оценка кузова: D
Оценка салона: С
---------------------------------
Помогите с переводом по автомобилю - suoe24642 - 07-24-2019 21:53
Спасибо огромное! Перевел.