+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Консультации по японскому языку (/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Тема: Вопрос по выражению "Может быть" (/showthread.php?tid=356)
Вопрос по выражению "Может быть" - solidum - 03-20-2020 18:19
Добрый день.
Возник вопрос правильного выбора той или иной конструкции "может быть."
Собственно, пока я изучил три варианта:
А) この机は丈夫でしょう。- "Этот стол прочный, наверное."
Б) この机は丈夫かもしれません。- "Этот стол прочный ли? Не могу знать."
В) この机は丈夫そうです。- "Этот стол прочный, по-видимому."
1) Являются ли эти конструкции равнозначными, или у них есть своя специфика применения?
2) Вроде бы в будущем будет ещё грамматика 〜らしい, которая тоже выражает что-то подобное. Так ли это?