+- Японский язык (http://www.bolden.ru/forum)
+-- Форум: Консультации и переводы с японского языка (/forumdisplay.php?fid=7)
+--- Форум: Консультации по японскому языку (/forumdisplay.php?fid=12)
+--- Тема: О чтении кандзи (/showthread.php?tid=97)
О чтении кандзи - AkiraSan - 08-07-2010 16:04
Доброго времени суток!
Подскажите, пожалуйста, есть ли четкие правила, когда иероглиф будет читаться по ону (онъёми), а когда по куну (кунъёми)? Буду очень благодарен за любую информацию.
С уважением, AkiraSan.
Re: О чтении кандзи - admin - 08-07-2010 18:08
Здравствуйте.
Чётких правил, увы, не существует.
Есть лишь некоторые закономерности, из которых немало исключений.
В частности, если иероглиф стоит один (в окружении каны), то он, скорее всего, читается по куну. Если же в составе иероглифического сочетания (из 2-х или более иероглифов), то по ону (если это не имя или фамилия).
Сами японцы (даже лингвисты) иногда не могут прочесть то или иное сочетание без словаря.
Таким образом, правильность чтения по кунам и онам приобретается только в процессе практики и больше никак.
Re: О чтении кандзи - AkiraSan - 08-07-2010 18:20
Спасибо большое, вы очень мне помогли!
