[kateeeeg]

Здравствуйте, я не особо разбираюсь в японском, но эта фраза не даёт мне покоя))) たこがある написано на моих шортах, на которых ещё и нарисована Hello kitty, решила перевести через переводчик гугл и яндекс оба выдали "там есть осьминог".

[admin]

Добрый вечер!
Так и есть

[Svetа150]

Можно ещё перевести
Есть мазоли...

---

Но скорее всего, я думаю, если написано на шортах... То будет переводиться ЕСТЬ ВОЗДУШНЫЙ ЗМЕЙ?

[admin]

Не думаю, что существует связь между шортами и мозолями и воздушными змеями . Лучше не гадать. Может просто взяли и налепили надпись, не особо разбираясь.

[Svetа150]

А я и не гадаю... Я говорю...
Есть воздушный змей... - Именно так переводится...

たこ это не только осьминог... Но и мазоль... И воздушный змей...

[Svetа150]

Зайдите в любую языковую школу и спросите, кто из нас прав...
Между шортами и осьминогом какая связь?


Лето.. Шорты... Запуск воздушных змеев в небо...

Есть воздушный змей.... - как то более логичный перевод..

[admin]

Аа, вот в чём дело
Про такую глубокую связь я просто не знал.