[dale13]

Есть японская поговорка: Небо помогает тем, кто сам себе помогает. Нигде не могу найти ее написание на японском языке.  Помогите пожалуйста с этим. Заранее спасибо.

[admin]

Это изречение из Альманаха Бедного Ричарда (18 в.), принадлежащего перу Бенджамина Франклина.
На японский его можно перевести так:

天は自ら助くる者を助く
Тэн-ва мидзукара тасукуру моно-о тасуку

[dale13]

Спасибо. Но вот только что нашел в интернете следующее написание:
天は自ら助かる者を助く
А вот ваше: 天は自ら助くる者を助く
Отличается одним иерогливом. Не подскажите, какое из них правильнее по написанию? Еще раз заранее спасибо.

[prince]

Правильное то, которое я вам предложил.
Просто 助くる - это архаичная и крайне малоупотребимая форма глагола, используемая, в частности, именно в этом выражении.

[dale13]

Спасибо вам огромное за помощь)

[dale13]

Еще раз здравствуйте. Хочу узнать небольшой нюанс. Иммет ли значение, если фраза написано горизонтально:  天は自ら助くる者を助く или же вертикально:
天
は
自
ら
助
く
る
者
を
助
く
Меняется ли смысл или остается неизменным?
Заранее спасибо.

[prince]

Ну сами посудите, изменится ли смысл слова ФОРУМ, если его написать вертикально?

Ф
О
Р
У
М