[alal211187]

Мир принадлежит терпеливым

[admin]

Как вариант:

我慢できる人間が世界を支配する

[alal211187]

Спасибо за версию, а как это дословно?

[admin]

Миром правят терпеливые люди

[alal211187]

Спасибо большое!

[evgenygtr]

Доброго времени суток , помогите с вопросом , интересует перевод обведенной таблички в аукционнике , заранее благодарен

[пьяный ронин]

Доброго времени суток, Уважаемый Администратор!
Олег, полазил по форуму и был приятно удивлен.
Вы откликаетесь на просьбы людей и помогаете им, порой в довольно сложных ситуациях.
Смею надеяться, что это у Вас от чистого сердца...
Впрочем, перейду сразу к делу:
прошу Вас -  переведите для меня две фразы:
1. "когда меч нагало, никто не в силах его остановить!"
2. "дух вольного ронина заключен в этом бренном теле"
надеюсь на Ваше содействие