[Kein]

Изучаю японский язык самоучкой, в книгах примеры есть, но все равно нужны уточнения - верно ли я понял

[admin]

Здравствуйте,
Да, само собой. Если бы всё можно было выучить по книжкам, то в системе образования не было бы необходимости

[Kein]

Спасибо заранее. Не улавливаю разницу в употреблении 後 и 後で - я думал что они вполне взаимозаменяемы, но нашел пример, где заменять 1 на 2 нельзя

[admin]

Ну, надо рассматривать каждый конкретный случай. Очень многофункциональное слово.

[Kein]

на этом примере 退院した後、ずっと元気です. Почему не 後で?

[admin]

Здесь просто стилистические тонкости, которые трудно объяснить.
На самом деле пишут и так и так, но отличия в нюансах.
На мой взгляд, 後で в данной конструкции подчёркивало бы чёткую последовательность событий: "после того, как было одно, стало другое", тогда как просто 後 не делает этого акцента, и переводится как "после", в данном случае "после выписки".

[Kein]

т.е. 後 - это просто после, без временных рамок. А 後で - сразу, через короткий промежуток времени.

[admin]

Не то чтобы через короткий - просто сначала одно, а после этого другое.

[Kein]

С добрым утром. Вопрос об そう и らしい. И то и то ставится в конце предложения как суждения, основанные не только на своих выводах, ощущениях и т.п. А разница тогда между ними? Знаю, какие формы они образуют. Но когда перевод гласит "говорят" или "кажется" - не понятны отличия в применении.

[admin]

В основном, そう употребляется, когда предположение основано на мнении самого говорящего ("мне кажется, что", "такое ощущение, что"), тогда как らしい передаёт больше предположение, основанное на информации от третьих лиц ("ходят слухи", "говорят, что").
Причём в первом случае говорящий принимает в этом непосредственное участие, присутствует при этом и т.п.
Например,
あの料理はうまそうです! ー　(То блюдо) Выглядит аппетитно!
あのレストランはおいしくないらしい。　- Кухня в том ресторане, похоже, не на высоте.

Но надо отличать употребление そう в таком варианте от конструкций типа
あの人は先日退院したそうです。- Я слышал (говорят, что), он на днях лёг в больницу.
Это обычно проходят позже.