[Nuge]

Добрый день.
Обратился сегодня за переводом на другой форум. Там частично тоже помогли.
Вот что перевёл уважаемый человек:
Первая картинка - печать и подпись художника - Сюнсэцу.
Вторая - стихотворение (японского не знаю, перевести не могу) и подпись: 17 декабря 1998, Мацусима Мамору, Икэдо Таро.
Буду признателен за помощь в раскрытии сакрального смысла этих непонятных закорючек ))
С уважением.

[admin]

Добрый вечер.
Это 77-я песня (Вака) из японской антологии Хякунин Иссю, автором которой является император Сутоку:

瀬を早み
岩にせかるる
滝川の
われても末に
逢はむとぞ思ふ

Подробно об этой антологии можно почитать здесь:
Антология японской поэзии Хякунин Иссю

А здесь она поётся нараспев:




В статье указаны сборники, в которых есть литературные переводы этих стихов. Думаю, лучше обратиться к ним

[Nuge]

Спасибо большое.)
Очень сложно воспринимать в 47 лет другой народ. Для меня обывателя они воспринимаются как инопланетяне )) Кучу передач пересмотрел, фильмов и всё равно не могу понять как, как они построили такой мир.
Удивительно.
Спасибо ещё раз.
С уважением.
P.S.
Я вот что не могу понять - На протяжении столетий Японию топило, взрывало вулканами, бомбами и тд. Откуда все сведения об императорах, событиях да вообще обо всём? Создаётся впечатление что у них был какой-то бункер непотопляемый с огромной библиотекой)))

[admin]

Согласен. На убогом клочке земли люди построили третью экономику мира, до которой нашей стране с её безграничными ресурсами как до луны. Это ли не ещё одно чудо света?

[Nuge]

)))))))))))))) С наступающим!!!!

[admin]

И вас так же