[Stanum]

Здравствуйте.
Пожалуйста, помогите перевести подпись к старой фотографии, времён пребывания японских войск во Владивостоке: 1918-1922 г.

[admin]

Добрый день.
Это установка для сжигания, кремации чего-либо. В скобках указано, что "её монтировала наша военная часть".

[Stanum]

Огромное спасибо. Я забыл сообщить, что объект, предположительно, находился на территории японского военного госпиталя. Но и без того теперь всё понятно.
Имеется ещё несколько подобных неопознанных фотографий.
Могу ли я расчитывать на дальнейшую вашу помощь?

[admin]

Да, пишите.

[Stanum]

Спасибо.
Вот ещё фото, интересное показанной на нём ситуацей, а именно скоплением автомобилей, нехарактерным для многих других снимков привокзальной площади Владивостока тех годов. Очевидно, происходит некое неординарное событие. Возможно в подписи имеется информация о нём.

[admin]

Здесь просто написано, что это вокзал Владивостока.

[Stanum]

Прекрасно.
Получается на фото нет никакого события, а просто обычная картина. Значит на снимке не какое-то особое скопление автомобилей, а просто городские автобусы. Значит снимок был сделан не ранее 1920 года (появление в городе рейсовых автобусов). Это важно.
Ещё раз огромное вам спасибо!

[Stanum]

Наверно я много себе позволяю, но не могли бы вы перевести объединённую подпись к четырём снимкам на одной странице?

[admin]

Добрый вечер.
Вот первые три подписи. Четвёртая шибко заумная, её попозже постараюсь разобрать.

1) На юго-западном углу пересечения улиц «Китайская» и «Пекинская» величественно возвышается здание японского генерального консульства
2) Оживлённая улица Светланская, на которой стоит гостиница Центральная
3) В северо-восточной части залива «Золотой Рог» находятся военно-морской док, глубина которого во время полного прилива доходит до 10 метров (32 фута), и в котором могут ремонтироваться 2 судна водоизмещением до 15 тыс. тонн.

[Stanum]

Спасибо. Буду ждать расшифровку к фото №4 - она самая интересная.