[Nast23]

Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом надписи на лыжах. Возможно это имя фамилия, а может быть и нет?
Спасибо

[admin]

Здравствуйте.
Да, похоже на имя или фамилию.
Но второй иероглиф не разобрать.

[Nast23]

Спасибо! а первый иероглиф как звучит в русской транскрипции?

[admin]

Оо... либо Дай/Тай...

[Nast23]

Спасибо!

---

в новом прикреплении фото не лучше видно?

[admin]

Нет, всё-равно плохо.
Как будто Оохори или Ообори 大堀
На классическое Оосака 大坂 мало похоже.

[Nast23]

Спасибо Вам большое!