[Dima]

Доброго времени суток! Если вас не затруднит...хотел бы попросить вас перевести на японский небольшой текст. 

" Здравствуйте! Я хочу приобрести товар в вашем интернет-магазине. К сожалению по стандартной процедуре на вашем сайте нельзя оплатить российской картой. Возможна ли доставка в Россию и оплата через PAYPAL? С уважением Дмитрий."

Заранее благодарен.

[admin]

Вечер добрый, Дима.
Это можно. Только я думаю, что переписку можно было бы вести и на английском.

---

こんにちは

ロシアのドミトリーと申します。
御社のインターネットショップで買い物をしたいのですが、あいにくロシアのクレジットカードが利用できないようで、その代わりPAYPALを通して決済して、ロシアまで輸​送していただいてもよろしいでしょうか。
お返事をお待ちしております。

Dmitry

---

[Dima]

Огромное спасибо за молниеносный ответ!!!! На английском они как раз молчат...На гуглояпонский отклинулись, но боюсь мало что поняли))

[shel]

ПОМОГИТЕ плиз нужен срочно перевод трех строчек в левом нижнем углу, мое мыло shel86-23@mail.ru

[admin]

Ответ в личных сообщениях.

[admin]

По просьбе одного из посетителей сайта выкладываю эту фразу.

Кё:фу-ва рё:сики-о коросу

[cheesful]

Пожалуйста, помогите перевести аукционный лист

[admin]

[glow=red,2,300]Аукционные листы рассматриваются в соседней ветке.[/glow]

Mazda Demio Casual Friend Package
Выпуск конца 2002 г.
Пробег: 43 000 км.

Комплектация:
АКПП, кондиционер, ключи, АБС, подушка безопасности, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, неоригинальные колёса, родная CD-дека, навигация, ТВ и аэрообвес, есть руководство пользователя и история обслуживания.

Дополнительные записи к комплектации:
Оригинальная DVD-навигация с ТВ (видимо, как опция), дистанционное управление зажиганием (stearing remote control).

Общие замечания и дополнения:
На водительском кресле небольшие складки на обивке, а тж. царапины, имеются подлокотники, неоригинальные 15-дюймовые диски, по бокам кузова следы ремонта (на рис. обозначены W1), затемнённые стёкла, на крыше установлена антенна.

Оценка салона:   В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4

[regadima]

Помогите пожалуйста. Что значит этот символ???
Может не той стороной положил... Я не знаю как правильно...
Спасибо за любую информацию

[admin]

Это перевёрнутый иероглиф "Бык", "Телец":
牛