Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести на японский пожалуйста
Автор Сообщение
alal211187 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Помогите перевести на японский пожалуйста
Мир принадлежит терпеливым
05-16-2011 15:32
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Как вариант:

我慢できる人間が世界を支配する

Реквизиты для поддержки проекта
05-16-2011 15:50
Найти сообщения Цитировать
alal211187 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Спасибо за версию, а как это дословно?
05-16-2011 19:46
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Миром правят терпеливые люди

Реквизиты для поддержки проекта
05-16-2011 20:35
Найти сообщения Цитировать
alal211187 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #5
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Спасибо большое!
05-16-2011 21:29
Найти сообщения Цитировать
evgenygtr Не на форуме



Сообщение: #6
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Доброго времени суток , помогите с вопросом , интересует перевод обведенной таблички в аукционнике , заранее благодарен


Прикрепления
.gif  DHNDHNDHDHDHDHNDH_DHDHNN.gif (Размер: 45.94 Кб / Загрузок: 124)
.gif  DHNDHNDHDHDHDHNDH_DHDHNN.gif (Размер: 45.94 Кб / Загрузок: 124)
05-19-2011 13:27
Найти сообщения Цитировать
пьяный ронин Не на форуме



Сообщение: #7
Re: Помогите перевести на японский пожалуйста
Доброго времени суток, Уважаемый Администратор!
Олег, полазил по форуму и был приятно удивлен.
Вы откликаетесь на просьбы людей и помогаете им, порой в довольно сложных ситуациях.
Смею надеяться, что это у Вас от чистого сердца...
Впрочем, перейду сразу к делу:
прошу Вас -  переведите для меня две фразы:
1. "когда меч нагало, никто не в силах его остановить!"
2. "дух вольного ронина заключен в этом бренном теле"
надеюсь на Ваше содействие

мир лишь иллюзия... лишь отражение нашего восприятия
09-04-2011 19:16
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Помогите пожалуйста перевести имя и фамилию на японский язык. AlexS1962 3 6,000 02-21-2012 19:42
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)