Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
Сантейй Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #81
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Добрый день Олег. большая просьба к Вам, перевести аукционник.
С Уважением.


Прикрепления
.jpg  аукционник.jpg (Размер: 44 Кб / Загрузок: 501)
.jpg  аукционник.jpg (Размер: 44 Кб / Загрузок: 501)
11-24-2007 15:46
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #82
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(11-22-2007 1:44)bra75 link писал(а):  Зравствуйте Олег.
Сегодня сыграла моя ставка на аукционе. Помогите пожалуйста с переводом аукционного листа т.к. есть подозрение, что что то с машиной не то, слишком дешево он мне достался, ставил просто так на удачу но чтобы на 200 тысяч ен дешевле подозрительно. С переводом  у меня не получилось и непонятно что там  пишут про обвесы, перебрал все варианты ничего не нашел похожего.
спасибо.

Про обвесы я ничего не нашёл. Замечаний оценщика практически нет - только упоминание о незначительных царапинах и вмятинках.

В разделе "Обратить внимание" указано наличие ксеноновых фар, системы автоматического съёма денег при движении по платным скоростным магистралям, дистанционное управление замками и запасные ключи.

Отмечено также, что авто было в одних руках, и что в нём имеется система навигации и ТВ, опционально установленные дилером. Имеется руководство пользователя и история обслуживания.

При таких характеристиках высокая оценка не вызывает удивления, хотя пробег великоват: 40648 (скорее всего, километров).

Реквизиты для поддержки проекта
11-25-2007 0:13
Найти сообщения
bra75 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #83
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Большое спасибо Олег за перевод. я Вам очень благодарен за то что Вы уделили мне внимания. теперь я упокоен за машинку и с нетерпением буду ждать.
До свиданья, удачи Вам во всех начинаниях.
11-26-2007 0:39
Найти сообщения
miphasik Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #84
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте Олег!
Все выбираю машинку жене, благодаря Вам передумал брать предыдущую и прошу Вас помочь с данным претендентом. Подскажите, пожалуйста, что написано в данном аукционнике. Благодарю заранее!


Прикрепления
.gif  аук.gif (Размер: 28.2 Кб / Загрузок: 483)
11-30-2007 0:28
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #85
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Прошу прощения, что не ответил всем - с понедельника был отключен от интернета за неуплату, хотя интернет и почта нужны ежедневно позарез. Просто с утра до ночи на вызовах и не то что отвечать - заплатить некогда...
Вчера из-за отсутствия возможности просмотреть почту даже курьёз произошёл - ехал переводить семинар с японского, а оказалось надо с английского, о чём случайно узнал по дороге у заказчика. Заказчик был в шоке. Но английский всё же полегче, слава Богу.
Сегодня в пятницу удалось, наконец, оплатить и работать с интернетом по-человечески, а не через мобильный...
Сантейй, просьба ещё актуальна?

Реквизиты для поддержки проекта
11-30-2007 16:37
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #86
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
(11-30-2007 0:28)miphasik link писал(а):  Здравствуйте Олег!
Все выбираю машинку жене, благодаря Вам передумал брать предыдущую и прошу Вас помочь с данным претендентом. Подскажите, пожалуйста, что написано в данном аукционнике. Благодарю заранее!

Ну вот, написал наконец.
Лучше поздно чем никогда Smile
遅くともなさらずに勝る!
Смотрите личные сообщения.

Реквизиты для поддержки проекта
12-03-2007 9:20
Найти сообщения
Сантейй Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #87
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Актуальна. Просьба отписать в личные. С Уважением.
12-04-2007 9:15
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #88
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Что-то не могу отправить в личку. Пишу здесь.

В графе Обратить внимание подчёркивается, что владелец у авто был один.

Замечания оценщика:
Лёгкие загрязнения в салоне
Загрязнения на обивке сидений
Немногочисленные царапины-вмятины на кузове (см. картинку)
Левая панель кузова помята
Левый передний лонжерон погнут
Была снята защита переднего бампера? (в аукционнике стоит знак вопроса)
Поцарапано зеркало заднего вида.

Общая оценка 3.
Состояние салона B.

Реквизиты для поддержки проекта
12-04-2007 15:56
Найти сообщения
Сантейй Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #89
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Большое спасибо  Вам за превод.
12-07-2007 10:16
Найти сообщения
miphasik Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #90
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Олег здравствуйте!

Решил оставить жене свою Mazda Demio, а себе взять SUZUKI JIMNY XC 4WD скакать по полям. За сим к Вам обращаюсь вновь: переведите, пожалуйста его аукционник, приходит уже скоро. Благодарю Вас за все предыдущие работы! С уважением, Михаил.


Прикрепления
.jpg  suzuki.jpg (Размер: 115.75 Кб / Загрузок: 468)
.jpg  suzuki.jpg (Размер: 115.75 Кб / Загрузок: 468)
12-08-2007 15:17
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)