Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционника (аукционного листа) (1)
Автор Сообщение
derek Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #351
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
О, огромное человеческое спасибо!!!! Вы открыли мне глаза))
06-20-2008 8:43
Найти сообщения
prozapas Не на форуме



Сообщение: #352
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте, Олег. У меня беда - помогите пожалуйста.
Была куплена машина комплектации GPX (как было написано в листе), а когда машина пришла = оказалось что комплектация указано неверно и ее комплектация GX (отмечено в листе).
Эта надпись появилась после того,  как машина была куплена!!! т.е. получается мне подсунули не то, что я хотел купить!

что там дописали жулики японцы в обведенной области?

з.ы. про оплату знаю.
Спасибо


Прикрепления
.jpg  Resize of эээээ.jpg (Размер: 294.4 Кб / Загрузок: 340)
.jpg  Resize of эээээ.jpg (Размер: 294.4 Кб / Загрузок: 340)
06-22-2008 23:20
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #353
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Мда, история...
Ну, в обведённой области действительно написано, что это комплектация GX. Но тогда получается, что любой может подрисовать всё что угодно, пока машина в пути.
Я, право, не знаю, существует ли какая-то система защиты от подобных "поправок".

Реквизиты для поддержки проекта
06-22-2008 23:54
Найти сообщения
sergei.cs Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #354
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Здравствуйте Олег !
Посмотрите если есть время, срочно нужен перевод замечаний инспектора ..
Аукцион на севере находится,терзают сомнения .

C уважением , Сергей.
sergei.cs@mail.ru
ICQ 202-696-123
06-23-2008 20:06
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #355
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Сколько лет сколько зим, Сергей!
Аукцион, действительно, неблизко - мне тоже не видать.
Хде аукционник-то?

Реквизиты для поддержки проекта
06-23-2008 20:25
Найти сообщения
sergei.cs Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #356
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Запарился сори ...
У меня все ок ,машинку продал ,слава богу Smile


Прикрепления
.jpg  0b (73).jpg (Размер: 46.44 Кб / Загрузок: 333)
.jpg  0b (73).jpg (Размер: 46.44 Кб / Загрузок: 333)
06-23-2008 20:44
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #357
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Mazda Demio Casual DY3W
Год выпуска: 2003
Пробег: 13 708 км

Комплектация:
АКПП, кондиционер, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушка безопасности, АБС, задний спойлер.

Достоинства авто:
Техосмотр действителен аж до ноября 2008 года.

Замечания оценщика:
следы от попадания гравия на лобовом стекле, в салоне загрязнения, царапины А, вмятины U, царапаные вмятины B лёгкой (1) и средней (2) степени. В салоне отсутствуют коврики.

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
06-23-2008 20:56
Найти сообщения
asqwwe Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #358
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
приветствую Олег!
Нужна помощь ваша ...Сергей


Прикрепления
.jpg  филдсереб26.jpg (Размер: 38.86 Кб / Загрузок: 345)
.jpg  филдсереб26.jpg (Размер: 38.86 Кб / Загрузок: 345)
.jpg  филдсин.jpg (Размер: 36.74 Кб / Загрузок: 335)
.jpg  филдсин.jpg (Размер: 36.74 Кб / Загрузок: 335)
06-24-2008 11:56
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #359
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Серебряный:

Mazda Tribute LX
Год выпуска: 2004
Пробег: 45 750 км

Комплектация:
АКПП, гидропривод руля, электростеклоподъёмники, подушка безопасности, кондиционер, история обслуживания и руководство пользователя имеются, есть запаска

Достоинства авто:
Один владелец, полный привод

Обратить внимание:
Колёса неоригинальные, резина зимняя нешипованная (в скобках написано "нестандартная?" со знаком вопроса).

Замечания оценщика:
Грязные коврики, под кузовом ржавчина, царапки-вмятинки (см. рис.)

Оценка салона:  В
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
06-24-2008 21:01
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #360
Re: Перевод аукционника (аукционного листа)
Синий

Mazda Tribute 2.3 LX
Год выпуска: 2005
Пробег: 30 420 км

Комплектация:
АКПП (напольное исполнение), гидропривод руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кондиционер с климат-контролем, АБС, навигация, история обслуживания и руководство пользователя имеются, есть запаска

Достоинства авто:
Один владелец, полный привод, оригинальная навигация, ТВ, монитор заднего обзора, CD/MD дека, АБС, двойная подушка безопасности

Обратить внимание:
Диск с навигацией будет выслан позже

Замечания оценщика:
На кузове царапины-вмятины (см. рис.), в салоне загрязнения

Оценка салона: В
Оценка кузова: В
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
06-24-2008 21:25
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)