[elena]

Подскажите, пожалуйста, как будет правильно на ромадзи команда дословно "заправиться", "поправить доги"?
Т.е. привести форму (у нас dogi) в порядок в процессе занятия.
Нашла в интернете разные варианты, но какой более адекватный, и насколько верные они, не знаю.
dogi shimasu
dogi o naose
dogi o naoshite kudasai

[admin]

Ну, я думаю, лучше всего второй и третий.
Второй более жёсткий: "Заправиться!" (Возглас сэнсэя ученикам).
Третий - нейтрально-вежливый: "Заправьтесь, пожалуйста".
И можно добавить длительность в первом слоге dougi, хотя для неяпонцев это, пожалуй, не принципиально.