Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Перевод "ごろ"
Автор Сообщение
Hagrael Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #1
Перевод "ごろ"
Здравствуйте! Сейчас перевожу предложение:
この辺は毎年今ごろ荒れる
Нынче в этом месте каждый год идет буря. Но как здесь переводится "ごろ"? Обычно я бы перевел это как "около", а тут, по-моему, оно переводится как "примерно"? Или как-то по-другому? Спасибо за ваше время.
03-21-2017 09:02 AM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Перевод "ごろ"
Добрый день!
Здесь немного другой контекст.

В этих краях об эту пору каждый год идёт буря.

То есть не конкретно в этот день, но в эту пору.

Реквизиты для поддержки проекта
03-21-2017 10:03 AM
Найти сообщения Цитировать
Hagrael Не на форуме
Активный участник
***
Registered

Сообщение: #3
Перевод "ごろ"
Спасибо большое! Значит, это можно перевести "в эту пору", "в это время года", понятно Smile
03-21-2017 01:12 PM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)