[Hagrael]

Здравствуйте! Сейчас перевожу предложение:
この辺は毎年今ごろ荒れる
Нынче в этом месте каждый год идет буря. Но как здесь переводится "ごろ"? Обычно я бы перевел это как "около", а тут, по-моему, оно переводится как "примерно"? Или как-то по-другому? Спасибо за ваше время.

[admin]

Добрый день!
Здесь немного другой контекст.

В этих краях об эту пору каждый год идёт буря.

То есть не конкретно в этот день, но в эту пору.

[Hagrael]

Спасибо большое! Значит, это можно перевести "в эту пору", "в это время года", понятно