Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #81
Re: Перевод аукционников
(09-17-2008 14:18)Administrator link писал(а):  написано также что-то про налёт металлической пыли на кузове (это выводится специальными жидкими очищающими составами).
:o
Я в шоке от японского языка....5 иероглифов и стока текста...пипец.
Оплатитл 195-30,недавно. В тех местах где расчитывал оплатить не получилось.
Кстати отпишите пришло или нет,я в том автомате ни разу до етого не платил.
09-17-2008 16:16
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #82
Re: Перевод аукционников
(09-17-2008 11:18)bubulek link писал(а):  Олег преведите еще один лист заранее спасибо оплата произведу на тел

BMW 330i
Кузов: AВA-VB30
Год выпуска: 2005
Пробег: 24 827

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, кондиционер, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, кожаный салон, навигация, история обслуживания и руководство пользователя имеются

Достоинства авто:
Система навигации с жёстким диском, кожаные сидения, машина от дилера (левый руль)

Замечания оценщика:
Трещина на панели (видимо, панели управления), отделка двери со стороны салона с дефектом (похоже на отслоение), потёртая обшивка сидений, царапинки-вмятинки по кузову (см. рис.)

Оценка салона: В
Общий балл: 4.5

Поскольку балл высокий, дефекты, вероятно, не столь заметны и серьёзны.

Реквизиты для поддержки проекта
09-17-2008 16:19
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #83
Re: Перевод аукционников
(09-17-2008 16:16)Integralex link писал(а):  :o
Я в шоке от японского языка....5 иероглифов и стока текста...пипец.
Оплатитл 195-30,недавно. В тех местах где расчитывал оплатить не получилось.
Кстати отпишите пришло или нет,я в том автомате ни разу до етого не платил.

Да, спасибо, получил.
Про эту пыль мне ни разу не попадалось ранее, поэтому пришлось полистать японский интернет. Про чистящие составы я добавил на основе того, что нарыл.

Реквизиты для поддержки проекта
09-17-2008 16:29
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #84
Re: Перевод аукционников
(09-17-2008 15:14)Saicher link писал(а):  Вот аукционник прошу перевести подробно спасибо!
Денюжку обязательно ешё раз переведу!

Subaru Legacy B4 2.0R
Кузов: TA-BL5
Год выпуска: 2003
Пробег: 106 964 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, климат-контроль, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, история обслуживания и руководство пользователя имеются

Достоинства авто:
Один владелец, дистанционное упр-е ц.з., ксенон, неоригинальная система навигации с жёстким диском и телевизором, неоригинальные 17-дюймовые легкосплавные диски

Обратить внимание:
История обслуживания, руководство пользователя, брелок д.у. и стартер двигателя
будут высланы позже (про стартер двигателя я что-то не очень понял, но написано именно так; возможно он имел в виду рукоятку)

Замечания оценщика:
Водительское сидение вытерто на краях, потёртый руль, мелкие вмятинки-царапинки (см. рис.)

Оценка салона: С
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
09-17-2008 17:17
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #85
Re: Перевод аукционников
Приветствую.
Олег подскажите пожалуйста как ето понимать в названии комплектации машины?
スカイR 
09-19-2008 6:46
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #86
Re: Перевод аукционников
По-видимому, это стеклянная крыша Sky Roof  (для автомобиля Honda Airwave, например).

Реквизиты для поддержки проекта
09-19-2008 6:52
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #87
Re: Перевод аукционников
Во здорово с утра мегафон рулит! Интернет летает только так.
Вчера вечером было вообще не прорваться - тормозило страшно в отличие от МТС. А сегодня просто чудо какое-то! Видимо сеть была перегружена.
Это я вчера купил мегафоновский тариф, чтобы интернет был подешевле, но результаты вчерашнего тестирования были просто удручающими. Зато сегодня он себя реабилитировал. Вот бы всегда так было...

Реквизиты для поддержки проекта
09-19-2008 7:02
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #88
Re: Перевод аукционников
Да про Airwave разговор и идет,спасибо.
Дык теперь на новый номер нуна денюжку будет слать Smile
Кстати не везде у мегафона у мона заплатить за номер из другого региона.
У нас например за Мегафон-сибирь тока мона оплатить,несколько всего банкоматов видел которые предлагают выбрать регион.
Кароче резюме такое: на МТС легче денюжку сбрасывать Smile
09-19-2008 11:49
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #89
Re: Перевод аукционников
Уж как получится  Wink
Вообще, сегодня я очень доволен мегафоновским интернетом.
Теперь можно комфортно работать и не разоряться при этом в хлам.
Рекомендую, также, осваивать электронные формы оплаты.
Как бы там ни было, но лучше один раз завести кошелёк на том же Яндексе, сходить в банк положить деньги на электронный счёт, и потом из дому перечислять в разные инстанции по интернету, чтобы не бегать в магазин постоянно. Я так и за телефон и за интернет, и за хостинг и за услуги разные плачу. Это действительно удобно.

Реквизиты для поддержки проекта
09-19-2008 12:07
Найти сообщения
Integralex Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #90
Re: Перевод аукционников
Олег переведите пожалуйста еще один аукционник,осень нуна седня можно вечером.

IEM0250122707217 Модификация L スカイR
Auction AUCNET Объём двигателя 1500
Site Пробег 18
Дата аукциона 2008.09.20 Цвет ORANGE
Время 17:31 Коробка передач AT
Изготовитель HONDA Комплектация KEY ABS AB PW PS AW CD MD NAVI TV
Модель AIRWAVE Оценка 4
Кузов GJ2 Начальная цена ¥850,000
Год 2005 Chassis No
GJ2-1003792

Комментарии 1
Doors:5
Wheel Drive:4WD
Fuel:GS
Seats:5人
Classification:8
Note:☆主要装備6項目作動OK☆ カーペットすれ<小> 荷室内張りA<小> コラムカバーA Fガラス飛び石<小>
Комментарии 2
Comments:保 預託済み 12,920円

Заранее благодарен.
09-19-2008 13:55
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 2 Гость(ей)