Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #401
Re: Перевод аукционников
  Отвечу только в второй половине дня после работы.

Реквизиты для поддержки проекта
12-13-2009 10:28
Найти сообщения
KFK Не на форуме



Сообщение: #402
Re: Перевод аукционников
пожалуйста,переведите аукционник


Прикрепления
.jpeg  12.jpeg (Размер: 43.95 Кб / Загрузок: 184)
.jpeg  12.jpeg (Размер: 43.95 Кб / Загрузок: 184)
12-13-2009 16:36
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #403
Re: Перевод аукционников
(12-12-2009 18:11)Demon link писал(а):  Добрый день!
Помогите мне пожалуйста с переводом Аукционника и пары картинок
  День добрый.
  Оплата дошла благополучно. Спасибо.

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Toyota Allex 150XS 2WD Wise selection
Кузов: NZE-121
Год выпуска: 2005
Пробег: 20 400 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, кондиционер, подушки безопасности, история обслуживания имеется.

Обратить внимание:
Автомобиль после заднего ДТП.
Пломба (или какой-то штамп) отсутствует.

Замечания оценщика:
Пол багажника после ремонта, деформирован.
На левом и правом задних боковых лонжеронах, а также на внутренней панели следы от струбцин после ремонта, крышка багажника заменена; видны следы ремонта (по кузову обозначены в трёх местах W2), царапины на колпаках колёс, на пассажирском сиденье и на коврике водителя – следы от сигарет, мелкие царапинки-вмятинки по кузову.

Оценка салона: В
Общий балл: R (после ремонта)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++

Что касается картинок - то все они отражают те или иные японские реалии и к России отношения не имеют.
Пара наклеек на первой картинке свидетельствует о том, что автомобиль удовлетворяет определённым экологическим показателям.
Вот здесь я уже отвечал на подобный вопрос: http://www.bolden.ru/forum/index.php?top...54#msg1450
Вторая говорит о том, что владелец состоит в Japanese Automobile Federation и пользуется услугами этой федерации.
Третья - стикер техосмотра, который производился в марте 2009 года, и действителен, судя по аукционнику до марта 2010-го.

Реквизиты для поддержки проекта
12-13-2009 17:32
Найти сообщения
Demon Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #404
Re: Перевод аукционников
Спасибо за суету!!!
12-13-2009 20:41
Найти сообщения
Semen Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #405
Re: Перевод аукционников
Пожалуйста, помогите перевести аукционник.


Прикрепления
.jpg  11.jpg (Размер: 48.03 Кб / Загрузок: 181)
12-15-2009 18:20
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #406
Re: Перевод аукционников
  День добрый.
  Это будет стоить 50 рублей.

Реквизиты для поддержки проекта
12-15-2009 18:29
Найти сообщения
Semen Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #407
Re: Перевод аукционников
Не вопрос, утром переведу (у нас сейчас ночь, 40 минут первого).
12-15-2009 18:39
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #408
Re: Перевод аукционников
Toyota Prius S touring selection 2WD
Кузов: NHW20
Пробег: 87 771 км
Год выпуска: ноябрь 2006

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, подушки безопасности, ТВ, навигация, климат-контроль, родные легкосплавные диски, история обслуживания имеется.

Достоинства авто и дополнительные опции:
Один владелец, родная система ТВ и навигации, монитор(ы) заднего обзора

Обратить внимание:
Тщательно зачиркано

Замечания оценщика:
Царапины на колпаках колёс, а также трещины; потёртый руль, мелкие царапки и вмятинки по кузову, на лобовом стекле следы от попадания гравия

Оценка салона: В
Общий балл: 4.5

Реквизиты для поддержки проекта
12-15-2009 19:21
Найти сообщения
Semen Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #409
Re: Перевод аукционников
Олег! Огромное спасибо за перевод, деньги  на 41001198669740 уже сбросил.
12-16-2009 1:41
Найти сообщения
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #410
Re: Перевод аукционников
ОК! Удачи!
12-16-2009 16:06
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)