Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционников (2)
Автор Сообщение
mexxx Не на форуме



Сообщение: #21
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте,помогите перевети аукционник,замечания эксперта(слева от рисунка авто) и в маленькой таблице(справа вверху,сразу над рисунком авто)
И на какой номер вам денежку отправить?


Прикрепления
.jpg  36767279.jpg (Размер: 47.5 Кб / Загрузок: 346)
.jpg  36767279.jpg (Размер: 47.5 Кб / Загрузок: 346)
07-24-2008 14:43
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #22
Re: Перевод аукционников
Добрый вечер.
Деньги лучше слать на 8-917-88-209-78
++++++++++++++++++++++++++++++++++
Фишки (над схемой авто):
Оригинальный аэрообвес
Один владелец

Замечания эксперта:
Брелок smart-key будет выслан позже
На лобовом стекле царапины
Царапины и вмятины на кузове (см. схему)
Легкосплавные диски прилагаются
На дисках царапины
Лёгкие загрязнения на потолке салона
Что-то написано про приборную панель, но что именно - не разберу.

Оценка кузова: В
Оценка салона: В
Общий балл: 4

В целом автомобиль должен быть неплохой.

Реквизиты для поддержки проекта
07-24-2008 20:04
Найти сообщения
DyachkovDenis Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #23
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте. Помогите по аукционнику определить цвет авто (там есть несколько иероглифов цвета), т.к. по картинке сине-серый (и на самом деле такой), а по аукционной статистике - красный. Перекрашенный или вообще левый аук? И, если можно, что в аукционнике еще написано. На какой номер высылать оплату (оплачу 04.08.2008 утром). Авто еще не купил.


Прикрепления
.jpg  33584200.jpg (Размер: 43.54 Кб / Загрузок: 326)
08-03-2008 23:16
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #24
Re: Перевод аукционников
Добрый вечер.
Цвет этой Suzuki Escudo вроде бы действительно ближе к синему, но никак не красный.
Комплектация стандартная: АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, родные легкосплавные диски, запасное колесо и кондишн. Есть руководство пользователя и история обслуживания.
Из достоинств авто указаны двойная подушка безопасности, АБС, один владелец и автоматический кондиционер (странная опция, по-видимому это и не обычный кондиционер и не климат-контроль).
Из замечаний оценщика только указания на лёгкие вмятинки-царапинки.
Судя по оценке салона В и общему баллу 4, машина в неплохом состоянии.
Ваши пожертвования лучше на 8-917-88-209-78.
Удачи.

Реквизиты для поддержки проекта
08-04-2008 0:19
Найти сообщения
DyachkovDenis Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #25
Re: Перевод аукционников
Извиняюсь, что опять отнимаю время, но по-японски название цвета во вложении какое?


Прикрепления
.jpg  цвет.JPG (Размер: 12.69 Кб / Загрузок: 300)
.jpg  цвет.JPG (Размер: 12.69 Кб / Загрузок: 300)
08-04-2008 0:28
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #26
Re: Перевод аукционников
Ао II (Ао два)
Ао - этот цвет можно толковать по-разному от небесно-синего, до зеленоватого.

Реквизиты для поддержки проекта
08-04-2008 0:34
Найти сообщения
DyachkovDenis Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #27
Re: Перевод аукционников
Значит это все таки голубой (синий). Значит в акуционной статистике ошибка.
Спасибо.
08-04-2008 0:45
Найти сообщения
sergei.cs Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #28
Re: Перевод аукционников
Здравствуйте  Олег !
Вы на сайте?

C уважением , Сергей.
sergei.cs@mail.ru
ICQ 202-696-123
08-20-2008 19:24
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #29
Re: Перевод аукционников
Вечер добрый, Сергей.
Сейчас да. Увидел с мобильного, что вы мне писали.

Реквизиты для поддержки проекта
08-20-2008 20:05
Найти сообщения
sergei.cs Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #30
Re: Перевод аукционников
Спасибо уже не нужно Smile
Сам разобрался...

C уважением , Сергей.
sergei.cs@mail.ru
ICQ 202-696-123
08-20-2008 20:08
Найти сообщения




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)