Форум Bolden.ru



Форум о Японии и японском языке


Перевод небольшой этикетки
Автор Сообщение
OlegM Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #1
Перевод небольшой этикетки
Добрый день!

Прошу помощи в переводе небольшой этикетки.
Спасибо!


Прикрепления Изображения
?mage
08-23-2018 01:56 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Перевод небольшой этикетки
Здравствуйте,
Этикетка согнута посередине внахлёст, поэтому часть символов просто не видно.
У вас есть изображение, развёрнутое во всю высоту?
08-23-2018 02:03 PM
Найти сообщения Цитировать
OlegM Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #3
Перевод небольшой этикетки
К сожалению, она просто так криво отрезана по надписи (это я уже пытался в редакторе совместить низ с верхом). Прикладываю как она выглядит в оригинале.


Прикрепления Изображения
?mage
08-23-2018 02:11 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Перевод небольшой этикетки
Хорошо, я посмотрю вечером.
Сейчас не могу, так как моя работа уже не связана с японским, а начальник сидит за спиной Smile
08-23-2018 02:36 PM
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #5
Перевод небольшой этикетки
Добрый вечер!
Вот только добрался до компьютера.
Эта этикетка является своего рода выигрышным билетом для приобретения ещё одной штуки товара, с которым она продавалась. Скорее всего это жвачка компании Marukawa Fusen.
08-23-2018 10:41 PM
Найти сообщения Цитировать
OlegM Не на форуме
Наблюдатель
*
Registered

Сообщение: #6
Перевод небольшой этикетки
Спасибо Smile
08-23-2018 10:46 PM
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)