[Kein]

На ваших примерах:
あのレストランはおいしくないらしい。　- Кухня в том ресторане, похоже, не на высоте.
あの人は先日退院したそうです。- Я слышал (говорят, что), он на днях лёг в больницу.
- я и хотел бы понять разницу в употреблении этих слов. В первом - на основании 3-х лиц, но и во втором получается так же.
Верно ли понял - らしい употребляется, когда основываются и на своем опыте, и на опыте других; а そう - только на опыте/информации других, не своего?
Про функцию そう - "мне кажется" - понял.

[Kein]

Еще одну заковыку нашел - 一方だ. Применяется почти как -ていく. Нюансы не ясны

[admin]

В значении "говорят, что", "я слышал, что" перед そうです могут быть глаголы в простой форме любого времени, предикативные прилагательные, а также существительные и полупредикативные прилагательные со связкой だ. В такой роли そう близко по значению к らしい.
А в значении "похоже, что", "выглядит так, что" - глаголы во второй основе, предикативные прилагательные без い и полупредикативные без связок:
あの人はスピーチのときに、泣きそうでした。- Во время выступления у него, похоже, даже наворачивались слёзы.
すごく便利そうです! - Ух ты, как это, наверное, удобно!
今日の敵が強そうだね! -- Ох и силён кажись сегодня противник (я сам это вижу и чувствую)!

[admin]

Про заковыку не понял.
Приведите конкретные примеры.

[Kein]

一方だ это いっぽうだ.
"В такой роли そう близко по значению к らしい. " - разницу между ними, полностью ли они взаимозаменяемы? - вот это постигнуть не могу.

[admin]

На вопрос о полной взаимозаменяемости вам скажет, возможно, только носитель языка. Уверяю вас, вам это не нужно.
По 一方だ - у меня на сайте есть эта конструкция:
http://www.bolden.ru/japanese/grammar/2kyu/ippou-2.html

[Kein]

насчет последнего - только усугубление? Если не так, то прошу разъяснить. Если так - спасибо за помощь.

[admin]

Да, в этой конструкции передаётся негативный контекст.

[Kein]

Здравствуйте, снова я. いかんによわらず и いかんにかかわらず - переводят одинаково, а отличия не понимаю. Наверное такое же тонкое, как между そう и らしい? Или что-то упустил?

[admin]

Где вы такие экзотические конструкции находите
Да, они взаимозаменяемы и вторая пишется как いかんによらず (икан-ни ёрадзу).