Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Несколько вопросов...
Автор Сообщение
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #31
Re: Несколько вопросов...
аа мы про разных Акадо))) Smile

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
11-01-2008 8:07
Найти сообщения Цитировать
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #32
Re: Несколько вопросов...
а как правильно звучит слово "нет"?

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
12-13-2008 8:28
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #33
Re: Несколько вопросов...
  Ийэ

Реквизиты для поддержки проекта
12-13-2008 8:37
Найти сообщения Цитировать
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #34
Re: Несколько вопросов...
Переведите пожалуйста (на русскую транскрипцию):

Счастья, радости, любви
И здоровья Вам желаем!
И от всей души мы Вас
С Новым Годом поздравляем!

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
12-24-2008 14:48
Найти сообщения Цитировать
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #35
Re: Несколько вопросов...
Если переводить дословно, то немного длинновато и сухо получится Smile
Думаю, такой вариант с сохранением основного смысла вполне подойдёт:

До Нового года:
Акуру тоси-ва ёрокобасий сиавасэ-на кимоти, го-кэнко: я рэн'ай дзё:дзю-о кокоро кара иноримас.
Ий тоси-о мукаэмасё!


После Нового года можно сменить на:
Акэмасйтэ омэдэто!
Котоси-ва ёрокобасий сиавасэ-на кимоти, го-кэнко: я рэн'ай дзё:дзю-о кокоро кара иноримас.
12-24-2008 18:48
Найти сообщения Цитировать
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #36
Re: Несколько вопросов...
спасибо  Smile

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
12-24-2008 21:36
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #37
Re: Несколько вопросов...
  На здоровье!
  От себя тоже желаю всего самого-самого!
  Надо бы ёлочку поставить, что-ли...

Реквизиты для поддержки проекта
12-24-2008 21:43
Найти сообщения Цитировать
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #38
Re: Несколько вопросов...
с наступающим!!!?mage

а вот вам и ёлочка))

?mage

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
12-25-2008 2:04
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #39
Re: Несколько вопросов...
  Спасибо!!! ;D

Реквизиты для поддержки проекта
12-25-2008 17:03
Найти сообщения Цитировать
shintsuki Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #40
Re: Несколько вопросов...
помните я спрашивал про крестик? посмотрите какого он размера и толщины. вот ссыль

и ещё, как звучит "фиолетовый" на японском?

«Вечности не существует. Всему приходит конец. Поэтому всё к лучшему. Для нас важно только «сейчас». И поэтому сейчас незаменим каждый миг».
(с) Реки
02-01-2009 18:42
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)