Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести пожалуйста!!!!
Автор Сообщение
aviskmr Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Помогите перевести пожалуйста!!!!
У нас клуб спортивный "Тайфун Тэнсин" ну так основатель пожелал... Помогите пожалуйста , как правильно написать иероглифы начала слов или как, чтобы логотип сделать.
03-31-2019 11:00
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Помогите перевести пожалуйста!!!!
Мда, трудно догадаться, что имел в виду основатель, когда придумывал название.
Единственное, что более-менее подходит из возможных тэнсинов, это вот такой: 転身. Означает "преображение, перевоплощение, перемена образа жизни".
Поэтому будет выглядеть так:
台風転身
Можете вставить иероглифы в Word и поэкспериментировать со шрифтами.

Реквизиты для поддержки проекта
03-31-2019 19:18
Найти сообщения Цитировать
aviskmr Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Помогите перевести пожалуйста!!!!
Спасибо Вам большое, он каакк раз и говорил про преображающую силу тайфуна
03-31-2019 21:52
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)