Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Правильно ли начертано?
Автор Сообщение
aviskmr Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Правильно ли начертано?
Доброго дня, уважаемые форумчане.
Сын подрос( занимается карате) и заслужил именной пояс, а именем его ещё три года назад нарёк японец.
Вот собственно и вопрос.
Назвали его - Боевая Бабочка
Мне кто-то написал, а вот правильно или нет в ключе единоборств будет я не знаю...
Подскажите пожалуйста?
コンバットバタフライ
04-01-2019 10:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Правильно ли начертано?
Доброе утро!
То, что вы привели в сообщении, является калькой с английского combat butterfly.
Одно из значений слова combat как раз "боевой", поэтому, в принципе, это словосочетание передаёт нужный смысл, но насколько правильно, сказать не берусь.

Реквизиты для поддержки проекта
04-02-2019 10:08
Найти сообщения Цитировать
aviskmr Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Правильно ли начертано?
Спасибо большое.
Это я тоже понял, вопрос скорее в том, что у японцев совершенно своя дорога и одному богу известно сколько у них начертаний. Вот и хотелось бы в ключе их подхода к боевым искусствам посмотреть.
04-02-2019 12:32
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)