Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Граматический вопрос
Автор Сообщение
studyJapanese Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #1
Граматический вопрос
Здравствуйте. Подскажите с переводом предложения "ここは何の建物ですか". Интуитивно понимаю, что перевод "здесь что за здание?", так ли это?. Как точно переводится конструкция 何の?
08-28-2019 10:08
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Граматический вопрос
Добрый вечер.
Здесь вопросительное местоимение 何 ("Что?") выступает в роли дополнения в родительном падеже к существительному 建物. Дословно сочетание 何の建物 переводится как "здание чего?", а более литературно - "что за здание?"
Ответом на ваше предложение будет фраза типа
ここは研究所の建物です。
Это здание научно-исследовательского института (возможно, у этого института несколько собственных строений).

Реквизиты для поддержки проекта
08-28-2019 23:03
Найти сообщения Цитировать
studyJapanese Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Граматический вопрос
Понял. Спасибо за подробный ответ.
08-30-2019 13:38
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)