Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Проверьте, пожалуйста, перевод с русского.
Автор Сообщение
clo8dbard Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Проверьте, пожалуйста, перевод с русского.
ーそれは山川さんです。山川さんはわたしのともだちです。この人は東京大学の大学生です。
ーはじめまして。わたしの山川です.どうぞよろしく。
ーはじめまして。わたしのマリナです。わたしは日本語のこうの生徒です。
ーあなたのお国ですか。
ーロシアです。
ーお、ロシアは大きい国です。!!ロシアのどちらですか!!(как это перевести, если глагольные формы ещё не пройдены?)。
ーモスクワです。
ーモスクワはおおきいまちですか
ーはい、そうです。
ーりっぱですか。
-はい、りっぱです。


Прикрепления Изображения
?mage
09-06-2019 0:13
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Проверьте, пожалуйста, перевод с русского.
ーそれは山川さんです。山川さんはわたしのともだちです。この人は東京大学の大学生です。
ーこちらは山川さんです。山川さんはわたしのともだちです。東京大学の大学生です。
ーはじめまして。わたしの山川です.どうぞよろしく。
ーはじめまして。[わたしは]山川です.どうぞよろしく。
ーはじめまして。わたしのマリナです。わたしは日本語のこうの生徒です。
ーはじめまして。[わたしは]マリナです。わたしは日本語がっこうの生徒です。
ーあなたのお国ですか。
ーお国はどちらですか。
ーロシアです。
ーお、ロシアは大きい国です。!!ロシアのどちらですか!!(как это перевести, если глагольные формы ещё не пройдены?)。
ーああ、ロシアは大きい国です。ロシアのどちらからですか
ーモスクワです。
ーモスクワはおおきいまちですか
ーはい、そうです。
ーりっぱですか。
ーはい、りっぱです。

В целом неплохо.
Поправленные варианты помечены синим.
И необязательные фрагменты я поместил в квадратные скобки.

Реквизиты для поддержки проекта
09-06-2019 10:11
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Проверьте, пожалуйста, перевод на японский (Стругова, 9 тема) clo8dbard 2 146 10-26-2019 12:21
Посл. сообщение: admin
  Проверьте, пожалуйста, перевод с японского clo8dbard 0 194 10-04-2019 22:50
Посл. сообщение: clo8dbard



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)