Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Граматический вопрос
Автор Сообщение
studyJapanese Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #1
Граматический вопрос
Здравствуйте.

Встретил в учебнике предложение и думаю в нём есть ошибки; помогите разобраться. Само предложение: あの人は今日はうちへ帰りりません.
1. Полагаю, что лишняя り: 帰りり -> 帰り.
2. Не понимаю что означает вторая частица は после 今日. Что значит 今日は?
3. Если это были опечатки, то предложение должно быть あの人は今日うちへ帰りません и перевод "сегодня он домой не возвращается"?
4. И почему слово 今日 не стоит в начале предложения? То есть, например, в чём отличия 毎日私は大学へ行きます и 私は毎日大学へ行きます.
09-08-2019 19:12
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Граматический вопрос
Добрый день!
1. Всё верно, лишний знак. Видимо у наборщика глаз замылился, а редактор пропустил.
2. Частица は в данном случае выступает в роли тематической выделительной частицы. Она акцентирует внимание на информации, которая известна обоим собеседникам и о которой они в данный момент времени одинаково информированы. Её точный перевод в таких случаях "Что касается...". В случае 今日は - "что касается сегодняшнего дня, то..."
Считать это опечаткой нельзя, это лишь дополнительное акцентирование внимания:
"Что касается его, то что касается сегодня - он не поедет домой."
Это может быть ответ на вопрос "Он сегодня поедет домой?" - "Сегодня - не поедет."
3. Сам по себе вариант правильный. Перевод такой же, но без акцентирования: "Он сегодня не поедет домой".
4. Отличия просто в порядке слов. Обстоятельство времени 今日 в данном случае примерно одинаково воспринимается как перед, так и после подлежащего.
А вот для 毎日 лучше постпозиция. Это более естественный порядок слов потому, что сначала идёт тема высказывания (あの人は), обособляемая частицей は, а потом новая для собеседника информация (так называемая "рема"), которая естественнее воспринимается после темы. Сравните:
Он каждый день ходит на тренировки.
Каждый день он ходит на тренировки (,а толку мало).
Второй вариант по-русски воспримется заметно по-другому, с другими акцентами. А японцы так обычно не говорят с 毎日.

Реквизиты для поддержки проекта
09-10-2019 11:33
Найти сообщения Цитировать
studyJapanese Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Граматический вопрос
Понял. Спасибо!
09-10-2019 18:10
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Граматический вопрос studyJapanese 2 156 08-19-2019 6:05
Посл. сообщение: studyJapanese
  Граматический вопрос studyJapanese 2 174 07-19-2019 9:12
Посл. сообщение: studyJapanese
  Граматический вопрос studyJapanese 2 307 06-22-2019 1:33
Посл. сообщение: studyJapanese



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)