Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Автор Сообщение
solidum Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #1
Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Добрый вечер.

Когда-то возникли вопросы по оборотам, но и сейчас они не исчезли:
あの本を取ってもいいですか。- Ту книгу взять мне можно?
Вместо いい (хорошо) могут быть:
良い (よい - хорошо), 宜しい (よろしい - очень хорошо), 結構 (けっこう - замечательно).
А какие слова ещё могут быть? То есть, можно ли встретить аналогичные слова с позитивным смыслом?

(+)もちろん、いいです。
(ー)いいえ、あの本を取ってはいけません。
Вот тут уже интереснее. Где-то в текстах я встретил вариант с いかない.
То есть, получается, "не пойдёт" - 行かない.
А исследование словаря на предмет いけません дало странный результат:
生ける (сажать), 埋ける (закопать) и 行ける (быть хорошим).
То ли имеется ввиду "то-то, то-то не хорошо", тогда 行ける.
Или имеется ошибка, и правильно будет 行きません, а не いけません?
10-13-2019 23:08
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Может и есть какие-то ещё слова с позитивным смыслом в конструкции ...てもいい, но мне всегда хватало перечисленного вами.
Сама по себе фраза いい(です) в устах японца частенько означает - "спасибо, не надо". Имейте это в виду.
Стандартную устоявшуюся конструкцию ...てはいけない препарировать на компоненты не стоит.
Если это всё же попытаться сделать, то 行けない - это отрицательная форма потенциального залога для глагола 行く - "не пойдёт", "не годится".
Вам надо просто запомнить, что так выражается запрет на что-либо.

Реквизиты для поддержки проекта
10-19-2019 23:51
Найти сообщения Цитировать
solidum Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Эта неоднозначность интересна, например:
このみかんを取りませんか。- "Этот мандарин не возьмёте?" - говорит торговец.
いいです。- "Хорошо.", но фактически получается, что может быть и "нет".
То есть, самому лучше выражаться полностью:
ええ、それを取ります。или ええ、それを下さい。
10-20-2019 16:21
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Да, для выражения согласия лучше использовать другие обороты.
このミカンはどうですか。- Может эти мандарины?
Скорее отрицательный ответ:
いいです。Спасибо (нет).
Однозначно положительный ответ:
はい、これにします。Да, остановлюсь на этом.
これをどうぞ。Да, пожалуйста вот это.
これをお願いします。Будьте добры, вот это.

Реквизиты для поддержки проекта
10-22-2019 10:20
Найти сообщения Цитировать
solidum Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #5
Вопрос по обороту ГЛ-て + もいいです
Спасибо.
10-22-2019 12:19
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)