Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Нашёл табличку, помогите перевести
Автор Сообщение
Grindagrom Не на форуме



Сообщение: #1
Нашёл табличку, помогите перевести
Нашёл табличку на берегу Японского моря. Помогите перевести


Прикрепления Изображения
?mage
11-29-2019 22:58
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Нашёл табличку, помогите перевести
Это географическое имя собственное: Коясу Кандзэон.

Реквизиты для поддержки проекта
11-30-2019 9:05
Найти сообщения Цитировать
Grindagrom Не на форуме



Сообщение: #3
Нашёл табличку, помогите перевести
Спасибо. А что это за географическое название? Погуглил, такого не нашёл. Это точный перевод? И ещё вопрос: не знаете что это за табличка, для чего она?
11-30-2019 10:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Нашёл табличку, помогите перевести
Вы знаете, это скорее всего некий сертификат о пожертвовании храму богини Каннон (Koyasu Kanzeon), который находится где-то в Киото. Аналогично тому, как мы, например, заказываем сорокоуст о здравии где-нибудь в храме Пресвятой Богородицы на Кулишках в Москве.

Реквизиты для поддержки проекта
12-01-2019 8:53
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)