Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Автор Сообщение
Nast23 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Добрый день! Пожалуйста, помогите с переводом надписи на лыжах. Возможно это имя фамилия, а может быть и нет?
Спасибо


Прикрепления Изображения
?mage ?mage
07-14-2020 14:18
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Здравствуйте.
Да, похоже на имя или фамилию.
Но второй иероглиф не разобрать.

Реквизиты для поддержки проекта
07-14-2020 16:50
Найти сообщения Цитировать
Nast23 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Спасибо! а первый иероглиф как звучит в русской транскрипции?
07-14-2020 16:51
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Оо... либо Дай/Тай...

Реквизиты для поддержки проекта
07-14-2020 16:53
Найти сообщения Цитировать
Nast23 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #5
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Спасибо!

в новом прикреплении фото не лучше видно?
07-14-2020 17:01
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Нет, всё-равно плохо.
Как будто Оохори или Ообори 大堀
На классическое Оосака 大坂 мало похоже.

Реквизиты для поддержки проекта
07-14-2020 17:32
Найти сообщения Цитировать
Nast23 Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #7
Пожалуйста, помогите перевести надпись...
Спасибо Вам большое!
07-14-2020 17:33
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  помогите перевести надпись sportallure 2 68 08-03-2020 2:58
Посл. сообщение: sportallure
Rainbow помогите перевести надпись на коробке Savilovsn 2 662 08-28-2019 10:51
Посл. сообщение: Savilovsn
  Помогите перевести надпись на фото banannakryvay 2 718 07-25-2019 21:37
Посл. сообщение: banannakryvay



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)