Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите!!! нужно перевести надпись...
Автор Сообщение
senseygirl
Unregistered

 
Сообщение: #1
Помогите!!! нужно перевести надпись...
Я собираюсь сделать подарок своему сенсею по айкидо. Картина стилизована под старину - делается под заказ и вот там эта надпись будет -она просто в эскизе заложена уже...
Буду благодарна если поможете перевести!!!


Прикрепления
.jpg  портрет уменьшенный вариант.jpg (Размер: 19 Кб / Загрузок: 274)
.jpg  портрет уменьшенный вариант.jpg (Размер: 19 Кб / Загрузок: 274)
03-01-2009 19:42
Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Помогите!!! нужно перевести надпись...
  Нет, вы знаете, я затрудняюсь в данном случае. Есть очень хорошо прописанные иероглифы, например начальные 不見, а есть совершенно не поддающиеся расшифровке. Порой складывается ощущение, что это всё-таки китайское, а не японское письмо. При случае я спрошу знакомых японцев.

Реквизиты для поддержки проекта
03-04-2009 11:00
Найти сообщения Цитировать
Darkmoro Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #3
Re: Помогите!!! нужно перевести надпись...
А мне препод говорил, что у меня ещё написание непонятное =)))
03-12-2009 17:07
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  очень нужно перевести! shanela 1 3,427 03-26-2011 22:35
Посл. сообщение: admin
  ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ!БЕЗУМНО НУЖНО! sam semuar 2 4,640 06-13-2010 22:07
Посл. сообщение: sam semuar



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)