Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод аукционного листа
Автор Сообщение
lidsshmids Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #1
Перевод аукционного листа
Добрый день, помогите пожалуйста с переводом аукционного листа, продавец предоставил поддельный, теперь вот пытается выяснить в каком состоянии авто


Прикрепления Изображения
?mage
11-22-2020 6:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Перевод аукционного листа
Здравствуйте.
В этом аукционнике нет актуальной информации о состооянии автомобиля.
Написано, что он не инспектировался перед выводом на аукцион и претензии по нему не принимаются. А то, что указано в блоке достоинств, - недействительно. Т.е. тёмная лошадка.

Реквизиты для поддержки проекта
11-22-2020 9:32
Найти сообщения Цитировать
lidsshmids Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #3
Перевод аукционного листа
Спасибо! ездили сегодня смотреть авто, оно действительно в плачевном состоянии. А можете ещё вот этот расшифровать? И сколько я вам буду должна за два перевода?


Прикрепления Изображения
?mage
11-22-2020 19:29
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Перевод аукционного листа
Буду признателен за 300 р. (это месяц оплаты хостинга Smile)
--------------------------------------
Toyota Aqua S
Кузов: NHP10
Год выпуска: 2017
Пробег: 80 715 км

Заводская комплектация:
АКПП, усилитель руля, климат-контроль, электостеклоподъёмники, АБС, подушки безопасности

Дополнительные опции и достоинства автомобиля:
На аукцион выставляется впервые; оборудована фирменной системой безопасности Toyota Safety Sense

Замечания оценщика:
По кузову лёгкие линейные царапины, зеркало требует замены, на обшивке кресел следы прожогов от сигарет, приборная панель с царапинами, на ковриках следы от сигаретного пепла, в салоне лёгкие загрязнения, основной ключ от замка зажигания отсутствует.

Состояние кузова: С
Состояние салона: С
Общий балл: 4

В целом у автомобиля неплохая оценка, то есть функционально он вполне себе.

Реквизиты для поддержки проекта
11-22-2020 21:04
Найти сообщения Цитировать
lidsshmids Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #5
Перевод аукционного листа
Вам не показалось, что судя по карте автомобиля, машина вся в мятинах какая то?(
11-23-2020 8:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Перевод аукционного листа
Вмятины обозначаются кодом U, и, судя по карте, они имеются всего в двух местах. Степень дефекта 1 невооружённым глазом почти не видна. Степень 2 чуть более заметна, но не критична. В основном по кузову царапины, но тоже лёгкой степени. Может ещё на лобовом стекле есть следы от попадания гравия, но это пишут чуть ли не на каждой машине.

Реквизиты для поддержки проекта
11-23-2020 8:56
Найти сообщения Цитировать
lidsshmids Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #7
Перевод аукционного листа
Поняла. Я перевела вам деньги на Яндекс кошелёк, вы получили их? И можете ещё вот этот аукционник посмотреть? https://auctions.aleado.ru/stats/?p=proj...xnmGJP9A&s
11-23-2020 9:00
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #8
Перевод аукционного листа
Да, благодарю вас.
Я ответил на ваше сообщение в личной переписке.
Сайт, на который ведёт ссылка, доступен только для зарегистрированных пользователей.

Реквизиты для поддержки проекта
11-23-2020 9:29
Найти сообщения Цитировать
lidsshmids Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #9
Перевод аукционного листа
Ой, извините, вот скрин аукционника


Прикрепления Изображения
?mage
11-23-2020 9:41
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #10
Перевод аукционного листа
Прошу прощения, что-то не пришло мне вчера уведомление.
Здесь практически нечего переводить. Дежурные пометки оценщика о мелких царапках по кузову и в салоне. Машина по баллам в очень хорошем состоянии.

Реквизиты для поддержки проекта
11-24-2020 9:19
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)