Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Дарственная надпись на книге.
Автор Сообщение
Kuus Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Question Дарственная надпись на книге.
Добрый день.
Прошу помочь с переводом дарственной надписи на книге. Книга была подарена моей бабушке автором (пожилая японка), примерно ближе к концу 80-х.
Огромное спасибо.


https://yadi.sk/a/fH416zpxmndoBg
05-10-2021 21:35
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Дарственная надпись на книге.
Здравствуйте.
Рукописный японский, это сложно Smile.
Сначала идёт, видимо, название книги. Потом "с почтением вручаю Антонине Павловой". Год вроде как 1996, но точно не уверен.

Реквизиты для поддержки проекта
05-11-2021 11:07
Найти сообщения Цитировать
Kuus Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Дарственная надпись на книге.
Огромное спасибо.
Да, бабушку звали Антонина Павловна, но отчество с фамилией могла перепутать автор Ёсико Окада, известная японская актриса, с трагической жизненной историей, умершая в Москве в 1992г. , Поэтому с датой какая-то путаница. Ещё бы правильный перевод книги бы:
Есть предположение: что в названии игра слов/ калька с русского на японский : о женщине рождённой в рубашке- так ли это?
Огромное спасибо.
Щас разберусь как, и что-нибудь задоначу.
05-11-2021 13:44
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Дарственная надпись на книге.
Спасибо вам за денежный перевод.
Я не знал про эту актрису.
Название книги: "悔いなき命を".
Перевод, вероятно, примерно такой: "Как жить, чтобы не раскаиваться за прожитое". Вкратце: "Жить, ни о чем не сожалея".
Если что-то удастся узнать ещё, я напишу.

Реквизиты для поддержки проекта
05-11-2021 14:37
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #5
Дарственная надпись на книге.
Год, скорее всего, 1990-й.
Фамилии иностранцев в японском языке записываются в неизменном виде, причём скорописный "А" в слове ПавловА, очень похож на НА, и отсюда это может быть и ПавловНА.

Реквизиты для поддержки проекта
05-11-2021 15:47
Найти сообщения Цитировать
Kuus Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #6
Дарственная надпись на книге.
Большое вам, человеческое спасибо.
05-11-2021 16:10
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)