Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Японские хайку иероглифами
Автор Сообщение
Iago Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #1
Японские хайку иероглифами
здесь оригинал хокку Басе,сам искал в литературе.меня интересовал такой стих:
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит
подскажите это действительно оригинал этого хокку?


Прикрепления
.jpg  84c4d7281d84.jpg (Размер: 125.42 Кб / Загрузок: 1188)
.jpg  84c4d7281d84.jpg (Размер: 125.42 Кб / Загрузок: 1181)
03-16-2009 13:14
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: помогите и проконсультируйте:)
Оригинал, не оригинал не знаю, но записан именно этот стих.

Реквизиты для поддержки проекта
03-16-2009 13:23
Найти сообщения Цитировать
Iago Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #3
Re: помогите и проконсультируйте:)
спасибо за ответ!подскажите еще,если не трудно, как написать этот стих в два столбца а не в один,как это на рисунке.
03-16-2009 15:36
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: помогите и проконсультируйте:)
Нужно именно в два?
Это же трёхстишье в классической форме слоговых строк: 5-7-5.

Реквизиты для поддержки проекта
03-16-2009 15:52
Найти сообщения Цитировать
Iago Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #5
Re: помогите и проконсультируйте:)
да,не подумал об этом.в три.а по японски пишется сверху вниз и слева направо?т.е верхний рядок,в том виде что приводите вы,становится первым в вертикальном написании,средний-вторым и последний третим?
03-16-2009 20:09
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Re: помогите и проконсультируйте:)
Пишется сверху-вниз справа-налево.


Прикрепления
.jpg  hokku.jpg (Размер: 61.92 Кб / Загрузок: 740)

Реквизиты для поддержки проекта
03-16-2009 20:21
Найти сообщения Цитировать
Iago Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #7
Re: помогите и проконсультируйте:)
еще раз,большое спасибо!
03-17-2009 10:51
Найти сообщения Цитировать
Iago Не на форуме
Активный участник
***


Сообщение: #8
Re: помогите и проконсультируйте:)
извините,побеспокою вас еще раз!сбросьте еще одно хокку Басе,именно рисунок:
Бабочки полет
Будит спящую поляну
В солнечных лучах
Моя девушка хочет себе сделать тату.
03-18-2009 11:19
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #9
Re: помогите и проконсультируйте:)
Бабочки полет
Будит спящую поляну
В солнечных лучах


Прикрепления
.jpg  chou.jpg (Размер: 30.73 Кб / Загрузок: 1165)
.jpg_thumb  chou.jpg_thumb (Размер: 9.61 Кб / Загрузок: 2)

Реквизиты для поддержки проекта
03-18-2009 11:39
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #10
Re: Японские хайку иероглифами
Я переименовал тему в соответствии с тематикой.

Реквизиты для поддержки проекта
03-18-2009 11:47
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)