[diosjw]

Добрый день, искала много информации по поводу перевода, даже сверялась с алфавитом чтобы переписать точнее, спрашивала у автора (но английский он знал не очень ("before or since"), перевод так и не стал ясен.) поэтому буду очень рада узнать что же все-таки это значит.
На случай, если картинка не загрузилась:
あ
と
に
も
さ
き
に
も

[admin]

Здравствуйте.
Это устойчивый фразеологизм о чём либо, что произошло сейчас, но было немыслимым доселе и абсолютно невероятно в будущем. Этакое исключительное событие, поступок и т.п. в текущий момент времени.
Примерный контекст: "Меня охватил такой ужас, которого я никогда доселе не испытывал и вряд ли когда-либо испытаю вновь".
Возможно, в некоторых ситуациях перекликается с нашим "Сейчас или никогда!".

[diosjw]

Большое вам спасибо, теперь все стало яснее, интересный фразеологизм!