Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Надпись на памятном жетоне
Автор Сообщение
gameb Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Надпись на памятном жетоне
Добрый день!
Помогите перевести надписи на памятном жетоне. Судя по дате жетон связан со свадьбой наследного принца Акихито.
?mage
?mage
06-27-2021 16:16
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Надпись на памятном жетоне
Здравствуйте.
Да, так оно и есть.
Это памятная монета по случаю свадьбы наследного принца Акихито и Митико Сёда, которая состоялась 10 апреля 1959 года.

Реквизиты для поддержки проекта
06-27-2021 18:40
Найти сообщения Цитировать
gameb Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Надпись на памятном жетоне
Спасибо, а точного перевода надписей не подскажите?
06-27-2021 18:44
Найти сообщения Цитировать
admin На форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Надпись на памятном жетоне
На лицевой стороне скорее всего 奉祀. Это освящение, например, храма в честь какого-либо божества и т.п. В данном случае, вероятно, имеется в виду, что памятный предмет приурочен свадьбе наместника Бога на земле Smile.

На обратной:
1. Памятная монета Его Императорского Высочества Наследного принца по случаю свадьбы.
2. Почта р-на Сугинами (это один из районов Токио).

Реквизиты для поддержки проекта
06-27-2021 19:03
Найти сообщения Цитировать
gameb Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #5
Надпись на памятном жетоне
Спасибо огромное!
06-27-2021 23:22
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)