Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помощь с переводом 割れししてやれ
Автор Сообщение
Comers Не на форуме



Сообщение: #1
Question Помощь с переводом 割れししてやれ
Добрый, день, нужна помощь с переводом одной строки их художественного произведения.

割れししてやれ

Возможно, будет яснее, если вы увидите часть контекст(всё можно не переводить):

祖国を救うため我ここにあり
割れししてやれ
我らの大地取り戻せ

Заранее благодарю за помощь.
11-28-2021 22:44
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Помощь с переводом 割れししてやれ
Здравствуйте.
Я не силён в переводе художественных произведений.
Вот англоязычный перевод "The Way of the Ghost", который даёт представление об оригинале:



Реквизиты для поддержки проекта
11-29-2021 18:37
Найти сообщения Цитировать
Comers Не на форуме



Сообщение: #3
Помощь с переводом 割れししてやれ
Спасибо.
12-03-2021 23:14
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Помощь с переводом японских имён Fastwood 2 283 12-17-2021 17:02
Посл. сообщение: Fastwood
  Нужна помощь с переводом 1109372 0 312 06-04-2021 16:11
Посл. сообщение: 1109372
  Помощь с переводом на слух Rina Kitamura 0 2,884 07-03-2016 18:40
Посл. сообщение: Rina Kitamura



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)