Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Перевод слов на японский для девиза
Автор Сообщение
tingri22!! Не на форуме



Сообщение: #1
Перевод слов на японский для девиза
Добрый день!
Хочу сделать себе надписи для кольца и для декора квартиры.
Прошу помочь понять, можно ли кратко перевести слова на японский/китайский. Проблема в том, что некоторые слова переводятся машиной сразу в несколько иероглифов
Спасибо.
Слова:
1 свободомыслие - есть ли один символ для этого слова? Онлайн переводчик выдае только группу иероглифов:
自由思想
2 осознанность 意識
3 счастье (оттенок - в мелочах) 幸福
4 бунт (оттенок - свобода от стереотипов, однообразия и догм) 反乱
5 претворение (оттенок- в жизнь своих идей) - 創造
6 адреналин ?
7 Удовольствие - 喜び
8 сила воли 意力
9 相棒
Девиз:
1) Честное партнёрство, свобода(финансовая и от стереотипов), осознанность , счастье в мелочах, бунт (свобода от стереотипов, однообразия и догм)
2) сила воли, претворение в жизнь своих идей, адреналин, Удовольствие

Чисто визуально импонируют вот эти символы. Можно ли из них составить "приличный" девиз, напоминающий по духу вышенаписанные?







06-15-2022 22:38
Найти сообщения Цитировать
Svetlana85 Не на форуме



Сообщение: #2
Перевод слов на японский для девиза
1正直な協力です。お金からの自由です。一本調子からの自由です。小さな幸せです。法律のから自由です。競です。

2意識です。生活へ思想の進めです。アドレナリンです。楽しみです。

Простите, но бесит, когда человек АБСОЛЮТНО НЕ УЧИВШИЙ грамматику японского языка говорит записать слово одним символом... Любой язык это грамматика..

арбуз будет записан только буквой А.... Если вот так пойдёт Вам на русском, то тогда и по японский запишу одним символом...
07-10-2022 12:35
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  перевод Стиха на японский, помогите пжслст! Kengi 0 385 02-22-2022 16:15
Посл. сообщение: Kengi
  Проверьте, пожалуйста, перевод на японский (Стругова, 9 тема) clo8dbard 2 1,865 10-26-2019 12:21
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)