Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


В чём разница между 務め中и務めている?
Автор Сообщение
khikoni Не на форуме



Сообщение: #1
Question В чём разница между 務め中и務めている?
Изучая Японский язык, я наткнулся на ~中. Я думаю, что я его неправильно понимаю. Поэтому, объясните пожалуйста в чём разница между 務め中 и 務めている. Спасибо)
09-17-2022 16:22
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
В чём разница между 務め中и務めている?
Доброе утро!
Вариант с 中 имеет строго определённое прикладное значение и обозначает действие, протекающее в тот момент, когда кто-то об этом говорит, тогда как у варианта ...ている множество разных значений и одно из них - выражение длящегося в текущий момент действия.
Вариант с 中, на мой взгляд, не столь употребим и ситуативен по смыслу. Если им и пользуются, то в виде давно лексикализовавшихся ("на слуху") сочетаний, типа 話し中, 授業中, 建設中 и т.п. Я бы не стал присоединять 中 к любому глаголу, а попытался бы выразить то же самое другими средствами. В случае 務める можно было бы сказать что-то типа
山田さんは只今会社ですので、...
Ямада-сан в данный момент на работе, поэтому...

Реквизиты для поддержки проекта
09-18-2022 9:16
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Разница в толковании aleksbr32 2 4,177 03-02-2012 22:27
Посл. сообщение: aleksbr32



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)