[DStep]

за изучение Японского голосового меню....готов отблагодарить

[admin]

Пожертвования приветствуются
Сколько не жалко на 8-917-827-1570 (МТС)
---------------------------------------------------------
(Список команд)
Навигация (Навигэ:сён)
Аудио (О:дио)
Handsfree (Ханзуфри
CARWINGS (Ка:вингзу)
Другое (СонотА)

Выберите набор команд из списка слева

(Список команд)
Музыкальная шкатулка (мю:зикку бОккусу)
Радио/Телевизор (радзио/тэрЭби)
DVD
CD
Другое (СонотА)

Музыкальная шкатулка (мю:зикку бОккусу)
Найти композицию (кЁку-о сагАсу)
Найти исполнителя (А:тисто-о сагАсу)
Найти альбом (Арубаму-о сагАсу)

(3-е фото)
Информация об автомобиле (сярЁ: дзё:хо
Пиктограммы (сисЭцу мА:ку)
Система мобильной навигации Carwings (кА:вингз)
Информация о пробках (дзЮ:тай дзё:хо: сютОку)
Сервис навигации VICS (ВиАйСиЭсу дзукэй дзё:хо

(Телефонные сервисы)
Повторный набор номера (ридАйяру)
Память телефонов (кэйтАй мЭмори)
Короткие номера (тансЮку дАйяру)
Звонить (дАйяру)
История входящих звонков (тякусИн фукурЭки)
История исходящих звонков (хассИн фукурЭки)

[DStep]

спасибо в 4-00 мск.вр. от 16.04.ХХ 
надеюсь на дальнейшее сотрудничество!!

[yullika os]

пожалуйста помогите перевести "Бойся своих желаний они могут исполниться". вот что у меня получилось 欲
求
で
見
よ

電
子
メ
ー
ル
の
彼
ら
は

[admin]

Я бы записал так:

自分の希望が叶うことがある。だから恐れるべきものだ。

[yullika os]

Олег, скажите пожалуйста а есть ли вообще 1 единственно верный перевод этой фразы? или каждый по-своему переводит?))

[admin]

Вас что-то смущает?
Каждый язык имеет разную структуру, поэтому уникальный перевод в принципе невозможен. Именно поэтому переводчика называют по-английски Interpreter - "интерпретатор".
Дословный перевод зачастую бывает корявым, поэтому чтобы облагородить фразу и привести её в соответствие с нормами целевого языка приходится отступать от оригинала.
Тот вариант, который я предложил, должен восприниматься однозначно и передавать заложенный в оригинальную фразу смысл. Смысловое содержание оригинала и перевода при этом практически идентично.

[stein]

помогите пожалуйста перевести

[admin]

Счастье, удача, счастливая судьба.

[yullika os]

Олег, спасибо Вам огромное за помощь!