[abbandrey]

Спасибо большое

[Letto]

Здравстуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу:
シッコむ気もおきない
Совершенно не понятно что это! ???
За ранее благодарю!

[admin]

  В этой фразе используется искажённый (дилектный) вариант произношения глагола 引っ込む - уходить в сторону, ретироваться, не встревать. Конечно, надо весь перевод рассматривать в контексте, откуда взята эта фраза. Но общий смысл, вероятно, можно передать словами: "Не могу же я оставаться в стороне!", "Как же я могу не вмешиваться в это!"

[Letto]

Спасибо большое!!  ;D

[nikitakomi]

помогите перевести текст с картинки плз

[admin]

"Кладовщик" (Сокобан).
Возможно речь идёт об одноимённой японской игре-головоломке.

[nikitakomi]

спасибо огромное!

[Letto]

Помогите пожалуйста с фразой すっとばしたような

[admin]

Глагол すっ飛ばす имеет 2 значения:
1) гнать с бешеной скоростью, например автомобиль, мотоцикл и т.п.

バイクを150キロですっ飛ばす
Гнать мотоцикл со скоростью 150 километров в час

2) перескакивать, перепрыгивать (через несколько этапов и т.п.)

ページをすっ飛ばして読む
Читать перепрыгивая со страницы на страницу (пропуская целые страницы)

Отсюда извлекайте смысл всего выражения в контексте, из которого оно взято.

[Letto]

Спасибо!!