(08-24-2009 14:55)Hesoos link писал(а): Доброго времени суток.
Инет отказал, по этому все надежды возлагаю только на вас!
Клиентка возжелала сделать татуировку с надписью на японском: «позволено всё».
Прошу вас перевести это словосочетание на японский и, если возможно, не сложно, в виде удобоваримых (немного «охудожественных») для нанесения на тело иероглифов.
За ранее благодарен.
Александр.
P.S. Для моих японоговорящих друзей задача оказалась непосильной.
День добрый.
То есть, клиентке, как я понимаю, можно всё.
Напрашивается такие варианты:
何でも許される
何でも可能
Первый передаёт вседозволенность, второй наличие принципиальной возможности чего угодно.
