Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Имя и фамилия на катанаке
Автор Сообщение
Alex LB Не на форуме



Сообщение: #1
Имя и фамилия на катанаке
Просьба помочь перевести имя и фамилию на катанаке

Алексей Батура

Спасибо,Алексей
07-29-2009 12:44
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Имя и фамилия на катанаке
Добрый день, Алексей.
Ваше имя:

アレクセイ

Фамилия будет читаться как Бацура, поскольку в японском языке нет слога ТУ:

バツラ

Реквизиты для поддержки проекта
07-29-2009 14:03
Найти сообщения Цитировать
Alex LB Не на форуме



Сообщение: #3
Re: Имя и фамилия на катанаке
Спасибо, огромное!!!

Алексей
07-29-2009 15:22
Найти сообщения Цитировать
ZaeX Не на форуме



Сообщение: #4
Re: Имя и фамилия на катанаке
Мой друг занимается кендо, у него аналогичная просьба - помогите, пожалуйста, если не сложно!  Smile
как будет Прокопов Александр ?
07-30-2009 17:38
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #5
Re: Имя и фамилия на катанаке
Да, без проблем.

アレクサンドル
プロコーポフ

В принципе, словарь имён вы можете найти на моём новом сайте здесь http://www.jword.ru/dictionary/

А фамилии, конечно, надо транскрибировать отдельно.

Реквизиты для поддержки проекта
08-02-2009 11:24
Найти сообщения Цитировать
ZaeX Не на форуме



Сообщение: #6
Re: Имя и фамилия на катанаке
Спасибо большущее! От меня и от "Мусаси" начинающего ;D
08-02-2009 15:42
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #7
Re: Имя и фамилия на катанаке
Не за что, заходите ещё  Smile

Реквизиты для поддержки проекта
08-02-2009 16:33
Найти сообщения Цитировать
golum77 Не на форуме



Сообщение: #8
Re: Имя и фамилия на катанаке
Хорошайлов Алексей
переведи плиз  Smile
09-21-2009 7:45
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #9
Re: Имя и фамилия на катанаке
ホロシャィロフ
アレクセイ


В фамилии слоги ャ и ィ - маленькие, хотя второй слог можно писать и большим знаком イ.

Реквизиты для поддержки проекта
09-21-2009 14:02
Найти сообщения Цитировать
Ванёк Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #10
Re: Имя и фамилия на катанаке
Переведите пожалуйста -  Иван
01-17-2010 12:43
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)