Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите перевести фамилию
Автор Сообщение
kinst71 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #1
Помогите перевести фамилию
Буду рад если поможете перевести на японский фамилию Баннов
Спасибо
11-06-2009 16:20
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Помогите перевести фамилию
Вечер добрый.
バンノフ
Но лучше намекнуть ещё и на ударение с помощью знака долготы, хотя это будет менее красиво:
バンノ一フ

Реквизиты для поддержки проекта
11-06-2009 21:05
Найти сообщения Цитировать
kinst71 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #3
Re: Помогите перевести фамилию
Ударение на первый слог . И если можно написать транскрипцию , чтоб знать как фамилия прозвучит. И добавьте пожалуйста имя
Константин Баннов
Спасибо
11-06-2009 21:48
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: Помогите перевести фамилию
コンスタンチ(-)ン - Консутанти(и)н
バンノフ - Баннофу


Фамилию без знака долготы скорее вего так и прочтут - с ударением на первом слоге.

Реквизиты для поддержки проекта
11-06-2009 22:05
Найти сообщения Цитировать
kinst71 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #5
Re: Помогите перевести фамилию
Спасибо!
11-06-2009 22:21
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Помогите пожалуйста перевести имя и фамилию на японский язык. AlexS1962 3 5,123 02-21-2012 19:42
Посл. сообщение: admin
  перевести фамилию niklon 1 4,350 01-25-2010 0:17
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)