Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Переводы аукционных листов (3)
Автор Сообщение
GM95 Не на форуме



Сообщение: #1
Переводы аукционных листов (3)
оплату обещаю утром


Прикрепления
.jpg  Scr00.jpg (Размер: 170.56 Кб / Загрузок: 453)
01-20-2010 17:39
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Хорошо, как освобожусь, так отпишу.

Реквизиты для поддержки проекта
01-20-2010 18:02
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #3
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Toyota Corolla Fielder WG X HID Limited
Кузов: NZE121
Год выпуска: 2005
Пробег: 87 770 км

Комплектация:
АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль, подушки безопасности, инструкция по эксплуатации и история обслуживания имеются.

Дополнительные опции и достоинства авто:
Ксенон

Обратить внимание:
Машина побывала в лобовом ДТП

Замечания оценщика:
Зимняя резина; царапины на колпаках колёс; аудио отсутствует; в салоне загрязнения; правая передняя внутренняя панель полностью заменена (на рисунке заменённые части также показаны двойным крестом); ржавчина на оконечной банке глушителя.

Оценка салона: В
Общий балл: R (после ремонта)

Реквизиты для поддержки проекта
01-21-2010 10:47
Найти сообщения
GM95 Не на форуме



Сообщение: #4
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
спасибо большое
01-21-2010 11:29
Найти сообщения
Rus1980 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #5
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Помогите перевести аукционный лист. Из аукциионика не понятно, какая оценка и состояние авто. Радует только пробег 41 000 км. Аукционник ORIX Atsugi Nyusatsu


Прикрепления
.jpeg  1.jpeg (Размер: 22.05 Кб / Загрузок: 274)
.jpeg  1.jpeg (Размер: 22.05 Кб / Загрузок: 274)
01-27-2010 7:57
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
  Сорри, но у меня аврал.
  Если разгребу к завтрашнему вечеру, то отвечу.

Реквизиты для поддержки проекта
01-27-2010 23:05
Найти сообщения
Rus1980 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #7
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
(01-27-2010 23:05)Administrator link писал(а):    Сорри, но у меня аврал.
  Если разгребу к завтрашнему вечеру, то отвечу.
Большое спасибо, но я уже выйграл другую машину.
Теперь вот интересут другой акционик. Вы не могли бы его перевести замечания оценщика и дополнительные опции, я готов заплатить деньги за превод. Оплату гарантирую. Особо не к спеху, машина прийдет через месяц.


Прикрепления
.jpeg_thumb  bnBOjZrsW7EygOsYt3R7QRqPSDi6t6akrTcw29QrMajjDcKu4auYetuCbMICPFCEchGMzI.jpeg_thumb (Размер: 28.35 Кб / Загрузок: 0)
.jpeg  bnBOjZrsW7EygOsYt3R7QRqPSDi6t6akrTcw29QrMajjDcKu4auYetuCbMICPFCEchGMzI.jpeg (Размер: 41.57 Кб / Загрузок: 307)
.jpeg_thumb  bnBOjZrsW7EygOsYt3R7QRqPSDi6t6akrTcw29QrMajjDcKu4auYetuCbMICPFCEchGMzI.jpeg_thumb (Размер: 28.35 Кб / Загрузок: 0)
.jpeg  bnBOjZrsW7EygOsYt3R7QRqPSDi6t6akrTcw29QrMajjDcKu4auYetuCbMICPFCEchGMzI.jpeg (Размер: 41.57 Кб / Загрузок: 307)
01-29-2010 16:17
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #8
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Да, я слегка освободился.
Сегодня сделаю.

Реквизиты для поддержки проекта
01-29-2010 17:34
Найти сообщения
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #9
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Toyota Corolla Fielder S 4WD
Кузов: CBA-ZZE124G
Год выпуска: 2005
Пробег: 91 393 км

Комплектация:

АКПП, гидроусилитель руля, электростеклоподъёмники, климат-контроль, ТВ, навигация, подушки безопасности, инструкция по эксплуатации и история обслуживания имеются, есть запаска

Дополнительные опции и достоинства авто:
Куплена у единственного владельца, родная система навигации ТВ и DVD, полный привод, ксенон

Замечания оценщика:

На потолке салона и сидениях небольшие загрязнения, царапины на колпаках колёс, мелкие царапки и вмятинки по кузову (см. рисунок).

Оценка салона: В
Общий балл: 4

Реквизиты для поддержки проекта
01-29-2010 21:26
Найти сообщения
Rus1980 Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #10
Re: Прошу перевести аукционный лист (3)
Сколько я вам должен за перевод
01-30-2010 4:06
Найти сообщения


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  Переводы аукционных листов (4) andr7 99 58,470 10-17-2013 10:35
Посл. сообщение: admin



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)