Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Пожалуйста переведите!)
Автор Сообщение
Ира Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #1
Пожалуйста переведите!)
Переведите пожалуйста 2 фразы:

Любовь не имеет границ

Любовь без границ

Огромнейшее спасибо!
02-10-2010 17:26
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Пожалуйста переведите!)
Любовь не имеет границ:

愛には境界(線)が無い

Любовь без границ = безграничная любовь:

境界のない愛

Реквизиты для поддержки проекта
02-10-2010 19:22
Найти сообщения Цитировать
Ира Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #3
Re: Пожалуйста переведите!)
Спасибо!!!
Но Первая фраза в on-line переводчике перевелась как
любовь есть границы (т.е. как я поняла любовь имеет границы)...Или я не права?
02-10-2010 22:36
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: Пожалуйста переведите!)
Если вы человека, знающего язык, проверяете бестолковым машинным переводчиком, то какой тогда смысл вообще обращаться к людям?

Реквизиты для поддержки проекта
02-10-2010 22:52
Найти сообщения Цитировать
Ира Не на форуме
Наблюдатель
*


Сообщение: #5
Re: Пожалуйста переведите!)
Не очень вежливы коммент( А с моей стороны это был просто обычный вопрос. Не хотела ТАК задеть. Спасибо)
02-11-2010 12:11
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #6
Re: Пожалуйста переведите!)
  Очень даже корректный и адекватный.
  Никто не задет и ничто не задето.
  Пожалуйста.

Реквизиты для поддержки проекта
02-11-2010 12:17
Найти сообщения Цитировать


Похожие темы
Тема: Автор Ответов: Просмотров: Посл. сообщение
  переведите пожалуйста kirill 6 5,563 01-07-2013 21:23
Посл. сообщение: admin
  СРОЧНО!!! Переведите пожалуйста. Maria 4 8,834 06-12-2010 14:05
Посл. сообщение: Maria



Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)