Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Помогите оценить качество перевода сайта
Автор Сообщение
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #1
Помогите оценить качество перевода сайта
Добрый день,

Просьба оценить качество перевода сайта. Это возможно!?
03-01-2010 12:06
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #2
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Здравствуйте.
Ну, в принципе можно, конечно.
С какого на какой?

Реквизиты для поддержки проекта
03-01-2010 12:08
Найти сообщения Цитировать
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #3
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Вообще, перевод осуществлялся с английского на японский. Но для меня важно знать, если переведённый текст, уже существующий на сайте имеет смысл. Или там каламбур? Хочется быть уверенной, что при переводе не был использован Google Translation.
03-01-2010 12:13
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #4
Re: Помогите оценить качество перевода сайт&#
Ну пишите, пишите, конечно. Это будет сразу видно.
Да, а кто переводил?

Реквизиты для поддержки проекта
03-01-2010 12:15
Найти сообщения Цитировать
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #5
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Вот сайт - http://rohos-jp.com/. Заранее благодарю.
03-01-2010 12:16
Найти сообщения Цитировать
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #6
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Извините, не заметила вопрос. Перевод осуществлял японец, по его словам. Переводчика нашла в интернете.
03-01-2010 12:18
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #7
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Вы знаете, перевод вполне достойный.
Навскидку никаких откровенных ляпов я не увидел.

Реквизиты для поддержки проекта
03-01-2010 12:21
Найти сообщения Цитировать
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #8
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
А вы просмотрели только главную страничку, или смогли пробежаться чуть по сайту?
03-01-2010 12:24
Найти сообщения Цитировать
admin Не на форуме
Administrator
*******

Сообщение: #9
Re: Помогите оценить качество перевода сайт&#
Да нет, я походил, конечно.
Везде перевод по крайней мере адекватный.
Может пару орфографических ошибок нашёл, но в принципе, это конечно, не GoogleTranslate.

Реквизиты для поддержки проекта
03-01-2010 12:28
Найти сообщения Цитировать
Nat Не на форуме
Участник
**


Сообщение: #10
Re: Помогите оценить качество перевода сайта
Спасибо огромное за консультацию. Хорошего дня! Smile
03-01-2010 12:30
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)