Форум Bolden.ru

Форум о Японии и японском языке


Что это означает?
Автор Сообщение
nipo Не на форуме



Сообщение: #1
Что это означает?
Здравствуйте! Прошу Вашей помощи в переводе двух предложений. Мне необходимо знать, что они означают.
1. お分かりになりましたでしょうか
2. 後悔至極 極楽浄土
Заранее благодарен.
03-08-2010 0:53
Найти сообщения Цитировать
prince Не на форуме
Энтузиаст
****


Сообщение: #2
Re: Что это означает?
Здравствуйте.

1) お分かりになりましたでしょうか - Вопрос в учтиво-вежливом стиле: Вам понятно (что я сказал и т.п.)?
2) 後悔至極 (ко:кай сигоку) - крайняя степень сожаления о чём либо (Чертовски жаль, что...)
    極楽 (гокураку) и 浄土 (дзё:до) это синонимичные слова, обозначающие рай в традиции буддизма.
03-08-2010 1:12
Найти сообщения Цитировать
nipo Не на форуме



Сообщение: #3
Re: Что это означает?
Спасибо за Ваш ответ.

На самом деле мне нужен был перевод такой фразы:
"Никогда не жалей о том, что сделано, и не делай того, о чем пожалеешь"

И на такой вопрос я получил этот текст.

Может быть Вы подскажете перевод этой фразы? Спасибо...
03-15-2010 16:44
Найти сообщения Цитировать




Пользователи просматривают эту тему: 1 Гость(ей)